1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:12,490 --> 00:01:15,326
Dit is de stad,
Parijs, Frankrijk.
4
00:01:15,535 --> 00:01:18,079
Het is net als
welke andere grote stad dan ook,
5
00:01:18,288 --> 00:01:21,708
Londen, New York, Tokio,
6
00:01:21,916 --> 00:01:24,753
behalve twee
kleine dingen--
7
00:01:24,961 --> 00:01:27,589
in Parijs,
mensen eten beter,
8
00:01:27,797 --> 00:01:31,092
en in Parijs,
mensen bedrijven de liefde...
9
00:01:31,301 --> 00:01:35,555
Nou ja, misschien niet beter,
maar zeker vaker.
10
00:01:37,849 --> 00:01:41,770
Ze doen het elk moment,
elke plaats--
11
00:01:41,978 --> 00:01:43,688
op de linkeroever...
12
00:01:46,024 --> 00:01:47,734
Op de rechteroever...
13
00:01:50,695 --> 00:01:52,697
En daar tussenin.
14
00:01:54,407 --> 00:01:56,785
Ze doen het overdag,
15
00:01:56,993 --> 00:01:59,579
en ze doen het 's nachts.
16
00:02:01,456 --> 00:02:04,125
De slager...
17
00:02:04,334 --> 00:02:06,294
De Bakker...
18
00:02:06,503 --> 00:02:09,214
En de vriendelijke
begrafenisondernemer.
19
00:02:13,259 --> 00:02:17,055
Ze doen het in beweging.
20
00:02:17,263 --> 00:02:21,476
Ze doen het zittend
absoluut stil.
21
00:02:21,684 --> 00:02:24,479
Poedels doen het.
22
00:02:24,687 --> 00:02:26,773
Toeristen doen het.
23
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Generaals doen het.
24
00:02:34,155 --> 00:02:38,618
Af en toe,
zelfs existentialisten doen het.
25
00:02:42,831 --> 00:02:44,791
Er is jonge liefde...
26
00:02:47,335 --> 00:02:49,254
En oude liefde.
27
00:02:56,010 --> 00:02:57,804
Getrouwde liefde...
28
00:03:01,766 --> 00:03:05,019
En ongeoorloofde liefde.
29
00:03:05,228 --> 00:03:08,481
Dat is waar ik binnenkom.
30
00:03:08,690 --> 00:03:11,025
Mijn naam is Claude Chavasse.
31
00:03:11,234 --> 00:03:14,946
Ik ben wat je zou noemen
het privé-oog.
32
00:03:15,155 --> 00:03:18,324
Het was maandag 11 juni,
06:15 uur
33
00:03:18,533 --> 00:03:20,326
Ik had gewerkt
de nachtwacht
34
00:03:20,535 --> 00:03:23,663
op de Place Vendome
buiten het Ritz Hotel.
35
00:03:41,890 --> 00:03:44,392
Om te beschermen
de onschuldigen,
36
00:03:44,601 --> 00:03:48,021
Ik zal dit bellen
het geval van mevrouw X.
37
00:03:48,229 --> 00:03:50,023
Natuurlijk was ze dat niet
geheel onschuldig.
38
00:03:50,231 --> 00:03:52,192
Terwijl meneer X
was aanwezig
39
00:03:52,400 --> 00:03:54,819
een zakenconferentie
in Londen,
40
00:03:55,028 --> 00:03:58,698
ze overlegde elke avond
in suite 14 van The Ritz.
41
00:04:27,268 --> 00:04:29,938
8:45 uur
42
00:04:30,146 --> 00:04:33,107
Ik kwam aan op nummer 17
rue Mallebranche
43
00:04:33,316 --> 00:04:35,068
dit is waar ik woon.
44
00:04:35,276 --> 00:04:37,237
Dit is ook zo
waar ik mijn kantoor heb.
45
00:04:37,445 --> 00:04:39,864
Het is een zeer rustige
buurt.
46
00:04:40,073 --> 00:04:43,409
Mijn klanten
het liefst op deze manier.
47
00:04:43,618 --> 00:04:44,786
Bonjour, mevrouw.
48
00:04:44,994 --> 00:04:46,329
Bonjour,
Mijnheer Chavasse.
49
00:04:48,248 --> 00:04:51,209
Het is een netjes, normaal leven
wij hebben hier.
50
00:04:51,417 --> 00:04:54,754
Er is alleen ikzelf,
mijn dochter en haar cello.
51
00:05:24,993 --> 00:05:26,244
Papa?
52
00:05:26,452 --> 00:05:27,412
Goedemorgen, Ariane.
53
00:05:27,620 --> 00:05:30,331
Goedemorgen, papa.
54
00:05:34,294 --> 00:05:37,005
Had je
een zware nacht?
55
00:05:37,213 --> 00:05:39,841
Zo-zo.
56
00:05:40,049 --> 00:05:41,634
Interessant geval?
57
00:05:41,843 --> 00:05:43,428
Zo-zo.
58
00:05:43,636 --> 00:05:45,430
Vertel me erover.
59
00:05:45,638 --> 00:05:46,639
Laat maar zitten.
60
00:05:46,848 --> 00:05:48,016
Waarom niet?
61
00:05:48,224 --> 00:05:50,685
Laat maar zitten.
62
00:05:50,893 --> 00:05:53,146
Papa, ik ben bezorgd
over jou.
63
00:05:53,354 --> 00:05:55,023
Je hebt gewerkt
elke nacht.
64
00:05:55,231 --> 00:05:56,482
Het is mijn drukste seizoen.
65
00:05:56,691 --> 00:05:58,484
Nou, je hebt rust nodig.
66
00:05:58,693 --> 00:06:00,528
Mijn beroep
is als die van een dokter.
67
00:06:00,737 --> 00:06:02,864
Ik moet oproepbaar zijn
nacht en dag.
68
00:06:03,072 --> 00:06:04,699
Een goede dokter
kan nooit rusten,
69
00:06:04,907 --> 00:06:09,454
niet tot de patiënt
is uit bed.
70
00:06:09,662 --> 00:06:11,622
Ik had er nooit aan gedacht
op die manier.
71
00:06:11,831 --> 00:06:14,500
Je moet er niet aan denken
helemaal niet.
72
00:06:14,709 --> 00:06:16,502
Hoe gaat het
op het conservatorium?
73
00:06:16,711 --> 00:06:18,004
Zo-zo.
We zijn aan het repeteren.
74
00:06:18,212 --> 00:06:19,672
Wat repeteren?
75
00:06:19,881 --> 00:06:22,675
De symfonie.
Haydns 88e.
76
00:06:22,884 --> 00:06:26,387
Ik vertel je wat ik doe,
maar je vertelt het mij nooit.
77
00:06:26,596 --> 00:06:28,181
Dat is omdat ik van je hou,
78
00:06:28,389 --> 00:06:29,891
en omdat
Ik wil je beschermen
79
00:06:30,099 --> 00:06:32,852
van deze smerige zaken
Ik heb te maken met.
80
00:06:33,061 --> 00:06:34,854
Ga nu terug naar je cello.
81
00:06:35,063 --> 00:06:36,856
Ja, papa.
Wilt u ontbijten?
82
00:06:37,065 --> 00:06:38,191
Later.
83
00:06:38,399 --> 00:06:40,318
Ik heb wat werk te doen
in de donkere kamer.
84
00:06:40,526 --> 00:06:42,695
Ik verwacht een cliënt.
85
00:06:44,489 --> 00:06:45,865
Toen mama nog leefde,
86
00:06:46,074 --> 00:06:48,076
Ik weet zeker dat je het besproken hebt
jouw werk met haar.
87
00:06:48,284 --> 00:06:50,745
Je moeder
was een getrouwde vrouw.
88
00:06:50,953 --> 00:06:52,789
Ik ben zo blij.
89
00:07:08,388 --> 00:07:10,181
Papa, jouw koffie is
koud worden.
90
00:07:10,390 --> 00:07:12,016
Slechts een paar minuten.
91
00:07:12,225 --> 00:07:14,018
Je kunt spelen
rechercheur later.
92
00:07:14,227 --> 00:07:15,812
Oké.
Oké.
93
00:07:17,730 --> 00:07:19,565
Wie is deze man?
94
00:07:19,774 --> 00:07:21,192
Ariane, alsjeblieft.
95
00:07:21,401 --> 00:07:23,194
Hij is erg aantrekkelijk.
96
00:07:23,403 --> 00:07:25,029
Hij is erg
verwerpelijk
97
00:07:25,238 --> 00:07:26,406
en behoorlijk immoreel.
98
00:07:26,614 --> 00:07:27,782
Hij is?
99
00:07:27,990 --> 00:07:29,450
En absoluut niet goed.
100
00:07:29,659 --> 00:07:30,868
Wat heeft hij gedaan?
101
00:07:31,077 --> 00:07:32,203
Dat is genoeg.
102
00:07:37,750 --> 00:07:40,294
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
heb zijn gezicht in de dossiers gezien.
103
00:07:40,503 --> 00:07:42,630
Ariane, heb je
in mijn bestanden geweest?
104
00:07:42,839 --> 00:07:44,924
Nee, papa.
105
00:07:45,133 --> 00:07:46,300
Nou, ik bedoel, ja, papa.
106
00:07:46,509 --> 00:07:48,719
Slechts een paar van hen
toen ik aan het afstoffen was.
107
00:07:48,928 --> 00:07:50,638
Ariane,
het is je verteld
108
00:07:50,847 --> 00:07:52,932
wegblijven
uit die bestanden.
109
00:07:53,141 --> 00:07:55,977
Ik heb het geprobeerd, papa,
maar ze zijn zo fascinerend.
110
00:07:56,185 --> 00:07:58,104
Op het conservatorium,
alle meisjes zijn jaloers op mij
111
00:07:58,312 --> 00:08:00,273
omdat ik dat heb
mijn privébibliotheek.
112
00:08:00,481 --> 00:08:01,649
Bibliotheek.
113
00:08:01,858 --> 00:08:03,317
Dit is geen bibliotheek.
114
00:08:03,526 --> 00:08:05,611
Dit is een riool.
115
00:08:05,820 --> 00:08:07,655
Hoe kun je dat zeggen?
116
00:08:07,864 --> 00:08:11,325
Sommige gevallen zijn zo romantisch.
117
00:08:11,534 --> 00:08:12,869
Welke gevallen?
118
00:08:15,121 --> 00:08:17,999
Ik denk dat die van mijn favoriet is
in bestand "D."
119
00:08:18,207 --> 00:08:20,460
De hertogin van Devontree
en haar Alpengids.
120
00:08:20,668 --> 00:08:22,587
Zo verdrietig en zo mooi.
121
00:08:22,795 --> 00:08:24,797
Je vader bijna
een hartaanval gehad
122
00:08:25,006 --> 00:08:27,425
hen volgen
de Matterhorn op.
123
00:08:27,633 --> 00:08:30,845
Wat moet ze van hem gehouden hebben
alles opgeven--
124
00:08:31,053 --> 00:08:34,682
de hertog, de kastelen,
de paarden en de honden.
125
00:08:34,891 --> 00:08:38,186
Waarvoor? 2 weken
van schaamteloze passie.
126
00:08:38,394 --> 00:08:41,022
2 heerlijke weken.
127
00:08:41,230 --> 00:08:44,525
Het was een verschrikkelijk schandaal
met een verschrikkelijk einde.
128
00:08:44,734 --> 00:08:45,818
Maar het was het waard...
129
00:08:46,027 --> 00:08:47,528
Welke vrouw
zou om meer kunnen vragen
130
00:08:47,737 --> 00:08:49,697
dan samen te sterven
met haar minnaar,
131
00:08:49,906 --> 00:08:51,324
begraven onder een lawine,
132
00:08:51,532 --> 00:08:53,284
opgesloten in elkaar
armen voor altijd?
133
00:08:53,493 --> 00:08:57,538
Onzin. Ze zullen ontdooien,
en dat zal het zijn.
134
00:08:57,747 --> 00:09:01,209
Hoe kun je zo wreed zijn?
135
00:09:01,417 --> 00:09:03,211
Heb je dat niet?
enige sympathie?
136
00:09:03,419 --> 00:09:05,630
Ik doe. Mijn medeleven
is bij de hertog
137
00:09:05,838 --> 00:09:07,632
en de paarden
en de honden.
138
00:09:07,840 --> 00:09:10,009
Hoe zit het met de zaak
van de benedictijner monnik
139
00:09:10,218 --> 00:09:12,887
die zijn bestelling heeft stopgezet
de liefde van een jonge weduwe?
140
00:09:13,095 --> 00:09:16,224
Ze wilde gewoon
de geheime formule
141
00:09:16,432 --> 00:09:17,391
voor de likeur.
142
00:09:17,600 --> 00:09:18,559
Papa, je bent een cynicus.
143
00:09:18,768 --> 00:09:19,977
Ik denk dat ik dat ben.
144
00:09:20,186 --> 00:09:21,812
Je geniet van je werk
145
00:09:22,021 --> 00:09:23,814
zelfs als je dat niet was
ervoor betaald.
146
00:09:24,023 --> 00:09:25,858
Ik zou niet gaan
zo ver.
147
00:09:26,067 --> 00:09:28,694
Je vond het leuk om bloot te geven
Mevrouw Larouche.
148
00:09:28,903 --> 00:09:30,863
Mevrouw Larouche?
Heb jij dat ook gelezen?
149
00:09:31,072 --> 00:09:33,533
En die gepassioneerde brieven
ze schreef die stierenvechter
150
00:09:33,741 --> 00:09:35,910
nadat hij werd doorboord
door haar man.
151
00:09:36,118 --> 00:09:38,246
Ik ga zetten
dubbele sloten
152
00:09:38,454 --> 00:09:40,498
op alles hier in de buurt!
153
00:09:40,706 --> 00:09:42,416
Ariane, je komt niet
naar dit kantoor
154
00:09:42,625 --> 00:09:43,876
zonder mijn toestemming.
155
00:09:44,085 --> 00:09:45,836
En dat ben jij niet
om hier af te stoffen.
156
00:09:47,213 --> 00:09:49,090
En dat ben jij niet
om de deur te beantwoorden.
157
00:09:49,298 --> 00:09:50,675
Dit is mijn cliënt.
158
00:09:50,883 --> 00:09:53,135
Ga terug naar je kamer
en oefenen.
159
00:10:00,434 --> 00:10:01,602
Bonjour, meneer.
160
00:10:01,811 --> 00:10:02,937
Bonjour,
Mijnheer Chavasse.
161
00:10:03,145 --> 00:10:04,939
Ik kwam meteen
vanaf het vliegveld.
162
00:10:05,147 --> 00:10:06,941
Denkt mijn vrouw
Ik ben nog steeds in Londen.
163
00:10:07,149 --> 00:10:10,361
Heel slim.
Hierbinnen, alstublieft.
164
00:10:10,570 --> 00:10:12,238
Wat heb je ontdekt?
165
00:10:12,446 --> 00:10:15,449
Het zal een paar minuten duren.
Het bewijs is nog niet helemaal droog.
166
00:10:15,658 --> 00:10:17,410
Oh.
167
00:10:17,618 --> 00:10:19,120
Hoe was het weer
in Londen?
168
00:10:19,328 --> 00:10:20,204
Miserabel.
169
00:10:21,998 --> 00:10:25,793
O, het was hier prachtig.
De nachten waren zo warm.
170
00:10:26,002 --> 00:10:28,296
Hoe gingen de zaken?
in Londen?
171
00:10:28,504 --> 00:10:29,589
Vreselijk.
172
00:10:29,797 --> 00:10:32,258
Er zijn dingen geweest
levendig in Parijs.
173
00:10:32,466 --> 00:10:34,635
Kunnen we niet stoppen
dit vreselijke geluid?
174
00:10:34,844 --> 00:10:36,262
Ik ben een erg nerveuze man.
175
00:10:36,470 --> 00:10:38,347
Natuurlijk, meneer.
176
00:10:41,225 --> 00:10:43,561
Ariane, alsjeblieft. Niet nu.
177
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
Ja, papa.
178
00:10:47,982 --> 00:10:50,943
Nu, voordat ik het je laat zien
deze foto's,
179
00:10:51,152 --> 00:10:52,445
Ik wil erop wijzen
180
00:10:52,653 --> 00:10:55,323
ze werden onder de loep genomen
moeilijke omstandigheden.
181
00:10:55,531 --> 00:10:58,618
Het licht was slecht,
de afstand aanzienlijk,
182
00:10:58,826 --> 00:11:00,911
en de hoek
was volkomen onmogelijk.
183
00:11:01,120 --> 00:11:02,997
Alsjeblieft, meneer,
is het nieuws goed of slecht?
184
00:11:03,205 --> 00:11:05,916
Dat hangt ervan af.
Is dit uw vrouw?
185
00:11:06,834 --> 00:11:07,793
Hier.
186
00:11:08,002 --> 00:11:09,295
Bedankt.
187
00:11:14,258 --> 00:11:16,093
Het lijkt op haar.
188
00:11:16,302 --> 00:11:18,846
Dan spijt het mij u te moeten informeren
dat het er slecht uitziet.
189
00:11:19,055 --> 00:11:19,972
Er is nog een man.
190
00:11:20,181 --> 00:11:21,349
Er is.
191
00:11:21,557 --> 00:11:24,935
En het spijt me het te moeten zeggen
dat hij er goed uitziet.
192
00:11:25,978 --> 00:11:27,104
Dat doet hij.
193
00:11:27,313 --> 00:11:29,815
En hier hebben we
de twee samen.
194
00:11:35,529 --> 00:11:38,032
Ohh...
195
00:11:38,240 --> 00:11:40,660
Alsjeblieft, meneer,
je moet jezelf niet opwinden.
196
00:11:40,868 --> 00:11:42,662
Ik probeer het!
197
00:11:42,870 --> 00:11:43,954
Zou je willen
wat cognac?
198
00:11:44,163 --> 00:11:46,791
Nee, bedankt.
Ik krijg er maagzuur van.
199
00:11:46,999 --> 00:11:48,542
Wat dacht je van een aspirine?
200
00:11:48,751 --> 00:11:50,795
Nee, bedankt.
Ik krijg er hoofdpijn van.
201
00:11:51,003 --> 00:11:52,838
Wat is zijn naam?
202
00:11:53,047 --> 00:11:55,049
Zijn naam is
Frank Flannagan.
203
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
Amerikaans. Zeer rijk.
204
00:11:57,385 --> 00:11:58,969
Olie, bouwsector,
205
00:11:59,178 --> 00:12:01,305
turbostraalmotoren,
Pepsi-cola--
206
00:12:01,514 --> 00:12:03,307
de pauze die vernieuwt?
207
00:12:03,516 --> 00:12:04,642
Dat is de andere.
208
00:12:04,850 --> 00:12:06,977
Pepsi-cola
raakt de plek.
209
00:12:07,186 --> 00:12:09,397
Maar we mogen niet springen
tot conclusies.
210
00:12:09,605 --> 00:12:12,983
Het is deze vreselijke onzekerheid
dat maakt mij gek.
211
00:12:14,485 --> 00:12:17,571
Ik weet het altijd
als hij in Parijs is
212
00:12:17,780 --> 00:12:19,990
omdat mijn bedrijf
verbetert merkbaar.
213
00:12:20,199 --> 00:12:22,493
Ik had moeten nemen
mijn vrouw naar Londen.
214
00:12:22,702 --> 00:12:24,745
Hij doet het heel goed
ook in Londen.
215
00:12:24,954 --> 00:12:28,499
Ook Rome,
Wenen, Madrid.
216
00:12:28,708 --> 00:12:31,252
Hier zijn
de Scandinavische landen.
217
00:12:31,460 --> 00:12:34,338
Er was een aflevering
in Stockholm
218
00:12:34,547 --> 00:12:37,758
betrekken
tweelingzusjes...
219
00:12:37,967 --> 00:12:40,386
Maar waarom zou ik je vervelen?
met statistieken?
220
00:12:40,594 --> 00:12:42,847
Hoe lang heeft dit
aan de hand geweest?
221
00:12:43,055 --> 00:12:46,434
Ik stel me voor ooit
sinds hij 16 was.
222
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
Ik bedoel met mijn vrouw.
223
00:12:49,103 --> 00:12:50,521
Een week of zo.
224
00:12:50,730 --> 00:12:53,524
Ze ontmoeten elkaar in zijn suite
bij Het Ritz.
225
00:12:53,733 --> 00:12:56,444
Iedereen kent ons
bij Het Ritz.
226
00:12:56,652 --> 00:12:59,029
Ik zou me geen zorgen maken.
Ze is heel discreet.
227
00:12:59,238 --> 00:13:01,782
Ze gebruikt altijd
de dienstlift,
228
00:13:01,991 --> 00:13:05,202
en ze draagt altijd
een sluier.
229
00:13:05,411 --> 00:13:07,538
Meestal komt ze langs
in zijn suite,
230
00:13:07,747 --> 00:13:10,249
nummer 14, om 9.00 uur.
231
00:13:10,458 --> 00:13:14,128
Je zult opgelucht zijn om het te weten
dat ze niet alleen zijn.
232
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
Er is altijd
een zigeunerorkest.
233
00:13:17,423 --> 00:13:19,633
Ohh...
234
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
Ze openen het programma
235
00:13:21,427 --> 00:13:24,805
met iets genaamd
Hete paprika,
236
00:13:25,014 --> 00:13:27,641
dan een beetje Liszt,
een beetje Lehar,
237
00:13:27,850 --> 00:13:29,894
een Csardas of twee,
238
00:13:30,102 --> 00:13:34,774
en om 5 minuten vóór 10.00 uur,
ze spelen altijd Fascination.
239
00:13:34,982 --> 00:13:36,650
Fascinatie?
240
00:13:36,859 --> 00:13:37,985
Ohh...
241
00:13:38,194 --> 00:13:40,070
Nee, dat is niet zo
de manier waarop het gaat.
242
00:13:45,701 --> 00:13:46,660
Heel mooi,
nietwaar?
243
00:13:46,869 --> 00:13:49,246
Ja, ja.
Wat komt daarna?
244
00:13:49,455 --> 00:13:50,790
Dat is het.
245
00:13:50,998 --> 00:13:53,000
Ze spelen Fascination
en ze vertrekken.
246
00:13:53,209 --> 00:13:54,084
En mijn vrouw?
247
00:13:54,293 --> 00:13:55,127
Ze blijft.
248
00:13:55,336 --> 00:13:57,922
Ohh...
249
00:13:58,130 --> 00:14:00,841
Dat moeten we echter niet doen
overhaaste conclusies trekken.
250
00:14:01,050 --> 00:14:06,847
Hier is het raam
van suite 14 om 11.00 uur.
251
00:14:07,056 --> 00:14:08,933
12:00 uur.
252
00:14:09,141 --> 00:14:10,643
13.00 uur.
253
00:14:10,851 --> 00:14:12,269
2:00 uur.
254
00:14:12,478 --> 00:14:13,771
3:00 uur.
255
00:14:13,979 --> 00:14:15,773
16.00 uur.
256
00:14:15,981 --> 00:14:16,857
Wat ben je aan het doen?
257
00:14:17,066 --> 00:14:19,276
Ik ben aan het springen
tot conclusies.
258
00:14:19,485 --> 00:14:23,030
Dat moet niet
schiet je vrouw neer.
259
00:14:23,239 --> 00:14:25,491
Alleen jij
de klus verpesten.
260
00:14:25,699 --> 00:14:27,326
Je hand zal trillen.
261
00:14:27,535 --> 00:14:29,995
In het beste geval verwond je haar
in het been of de schouder.
262
00:14:30,204 --> 00:14:31,997
Je zult haar meenemen
naar het ziekenhuis,
263
00:14:32,206 --> 00:14:33,999
ze zal ontmoeten
een aantrekkelijke dokter.
264
00:14:34,208 --> 00:14:37,211
Ik zal mijn vrouw niet neerschieten.
Ik hou van mijn vrouw.
265
00:14:37,419 --> 00:14:39,547
Nou, dat moet niet
schiet jezelf neer.
266
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
Mezelf?
Ik heb niets gedaan.
267
00:14:41,924 --> 00:14:43,217
Helemaal waar.
268
00:14:43,425 --> 00:14:45,344
Wat is het nummer
van de suite, 14?
269
00:14:45,553 --> 00:14:46,387
Precies.
270
00:14:46,595 --> 00:14:48,138
De zigeuners
om 10.00 uur vertrekken?
271
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Precies.
272
00:14:49,765 --> 00:14:52,893
Dan kom ik om 10.00 uur binnen
suite 14 en schieten.
273
00:14:53,102 --> 00:14:53,978
De Amerikaan?
274
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
Precies.
275
00:14:58,732 --> 00:15:01,026
Dat besef je wel
Is dit een koelbloedige moord?
276
00:15:01,235 --> 00:15:02,361
Ik doe.
277
00:15:02,570 --> 00:15:04,238
Het kan zijn dat je moet uitgeven
jaar gevangenisstraf.
278
00:15:04,446 --> 00:15:05,573
Ik mag.
279
00:15:05,781 --> 00:15:07,575
Kan ik niets zeggen
om je te ontmoedigen
280
00:15:07,783 --> 00:15:08,909
hieruit
dwaas plan?
281
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
Niets dan ook.
282
00:15:10,744 --> 00:15:13,038
In dat geval, mijnheer,
je laat mij geen keus.
283
00:15:13,247 --> 00:15:16,000
Ik moet betaald worden
nu.
284
00:15:16,208 --> 00:15:17,167
Hoe veel?
285
00:15:17,376 --> 00:15:19,753
60.000 frank.
286
00:15:19,962 --> 00:15:21,171
Het zou eigenlijk meer moeten zijn
287
00:15:21,380 --> 00:15:23,424
omdat met
Meneer Flannagan verwijderd,
288
00:15:23,632 --> 00:15:26,093
er zal een scherpe daling zijn
in mijn bedrijf.
289
00:15:26,302 --> 00:15:27,887
Dank u, meneer.
290
00:15:30,097 --> 00:15:32,433
Je mag nemen
de foto's.
291
00:15:32,641 --> 00:15:33,726
Geen extra kosten.
292
00:15:33,934 --> 00:15:35,436
Stuur ze naar mijn advocaat.
293
00:15:35,644 --> 00:15:38,188
En mijn tassen, jij stuurt ze
ook aan mijn advocaat.
294
00:15:38,397 --> 00:15:40,357
Geen extra kosten.
295
00:15:40,566 --> 00:15:43,986
Au revoir, meneer.
Grote kans.
296
00:15:51,368 --> 00:15:52,244
papa?
297
00:15:52,453 --> 00:15:53,287
Ja, Ariane?
298
00:15:53,495 --> 00:15:54,872
Papa...
299
00:15:55,080 --> 00:15:56,457
Wat is het?
300
00:15:56,665 --> 00:15:58,792
Papa, mag ik
weer oefenen?
301
00:15:59,001 --> 00:16:01,921
Natuurlijk, lieverd.
302
00:16:02,129 --> 00:16:03,881
Ik kan beter nemen
eerst de lade eruit.
303
00:16:04,089 --> 00:16:06,050
Bedankt.
Ga je gang, lieverd.
304
00:16:08,802 --> 00:16:11,931
Jouw klant
leek zo nerveus.
305
00:16:13,140 --> 00:16:14,975
Wat was hij
zeuren over?
306
00:16:15,184 --> 00:16:15,976
Het is zijn vrouw.
307
00:16:16,185 --> 00:16:16,810
Zij...
308
00:16:17,019 --> 00:16:18,270
Maakt niet uit.
309
00:16:18,479 --> 00:16:20,564
Ga je niet
naar de serre?
310
00:16:20,773 --> 00:16:23,025
In de middag, papa.
311
00:16:25,986 --> 00:16:28,072
Michel
haalt mij op.
312
00:16:31,325 --> 00:16:34,244
Hij moet behoorlijk lang zijn.
Minstens 6'3".
313
00:16:34,453 --> 00:16:36,497
Wie? Michel?
314
00:16:36,705 --> 00:16:39,291
Nee. Meneer Flannagan.
315
00:16:39,500 --> 00:16:40,834
Geef mij dat.
316
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
Hij is zeker de meest
knappe man in uw bestanden.
317
00:16:44,046 --> 00:16:47,633
Hij is zeker de meest
volkomen niet goed.
318
00:16:58,686 --> 00:17:01,271
Zijn gezicht is zo Amerikaans,
319
00:17:01,480 --> 00:17:04,316
als een cowboy
of Abraham Lincoln.
320
00:17:04,525 --> 00:17:06,777
Weet je wat
Er is Lincoln overkomen...
321
00:17:08,988 --> 00:17:10,990
En precies in het midden
van een optreden!
322
00:19:21,161 --> 00:19:23,664
Hoe laat is het nu?
323
00:19:23,872 --> 00:19:25,499
9:15.
324
00:19:25,707 --> 00:19:27,292
Waarom blijf je vragen?
325
00:19:27,501 --> 00:19:28,710
Sst!
326
00:19:34,007 --> 00:19:35,843
Heb je
een telefoonmuntje?
327
00:19:36,051 --> 00:19:37,970
Wat is er aan de hand, Ariane?
328
00:19:38,178 --> 00:19:40,264
Als je in de problemen zit,
je kunt het mij vertellen.
329
00:19:40,472 --> 00:19:42,474
Bedankt, Michel.
330
00:19:53,360 --> 00:19:56,029
Operator, pak mij
het Hotel Ritz.
331
00:19:56,238 --> 00:19:59,283
Haast je alsjeblieft.
Het is een noodgeval.
332
00:19:59,491 --> 00:20:00,701
Hallo, Ritz?
333
00:20:00,909 --> 00:20:04,121
Ik wil spreken
aan de heer Frank Flannagan.
334
00:20:04,329 --> 00:20:07,666
Hij liet uitdrukkelijke bevelen achter
niet gestoord te worden.
335
00:20:07,875 --> 00:20:09,334
Maar ik...
336
00:20:09,543 --> 00:20:13,380
Het spijt me. Mijnheer Flannagan
heeft zich voor de nacht teruggetrokken.
337
00:20:13,589 --> 00:20:14,882
Je kunt het beter plaatsen
deze oproep door,
338
00:20:15,090 --> 00:20:17,718
of meneer Flannagan
gaat definitief met pensioen!
339
00:20:19,011 --> 00:20:19,970
Hallo?
340
00:20:20,179 --> 00:20:21,513
Hallo?
341
00:20:22,514 --> 00:20:23,599
Hallo?
342
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Hoe laat is het nu?
343
00:20:32,024 --> 00:20:33,525
9:20.
344
00:20:33,734 --> 00:20:35,986
Je bent aan het acteren
heel vreemd vanavond.
345
00:20:36,195 --> 00:20:39,198
Hoe zou jij handelen als je het wist?
werd er iemand neergeschoten?
346
00:20:39,406 --> 00:20:42,201
Ik zou de politie bellen.
Wie wordt er neergeschoten?
347
00:20:42,409 --> 00:20:44,203
Heb je er nog een
telefoon munt?
348
00:20:44,411 --> 00:20:46,580
Ik heb het recht om het te weten
wat is er aan de hand
349
00:20:46,788 --> 00:20:49,875
niet alleen omdat
Ik vertel je de tijd,
350
00:20:50,083 --> 00:20:53,670
maar omdat je het weet
hoe ik over jou denk.
351
00:20:53,879 --> 00:20:56,173
Politie? Ik wil de commissaris
de politie, alstublieft.
352
00:20:56,381 --> 00:20:58,759
Ariane, wie wordt er neergeschoten?
Waar? Door wie?
353
00:20:58,967 --> 00:21:01,678
En waarom zijn
jij erbij betrokken?
354
00:21:01,887 --> 00:21:04,264
Ik wil een misdrijf melden.
355
00:21:04,473 --> 00:21:06,558
U wilt rapporteren
een misdaad?
356
00:21:06,767 --> 00:21:08,435
Wat is de misdaad?
357
00:21:08,644 --> 00:21:13,023
Er zijn een man en een vrouw
in Hotel Ritz, suite 14.
358
00:21:13,232 --> 00:21:16,401
Man en vrouw,
suite 14, Hotel Ritz.
359
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
Wat is de misdaad?
360
00:21:18,278 --> 00:21:20,072
Je begrijpt het niet.
De vrouw is getrouwd.
361
00:21:20,280 --> 00:21:21,698
Ik begrijp.
362
00:21:21,907 --> 00:21:24,701
Hotel Ritz,
vrouw is getrouwd.
363
00:21:24,910 --> 00:21:25,953
Wat is de misdaad?
364
00:21:26,161 --> 00:21:29,456
Ze heeft een echtgenoot.
Hij heeft een pistool.
365
00:21:29,665 --> 00:21:30,958
Nu zijn we dat
ergens komen.
366
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
Heeft hij geen vergunning?
367
00:21:32,626 --> 00:21:35,629
Om 10.00 uur zal hij dat doen
inbreken in de kamer
368
00:21:35,837 --> 00:21:37,130
en schiet!
369
00:21:37,339 --> 00:21:39,466
Alsjeblieft, mevrouw,
wind jezelf niet op.
370
00:21:39,675 --> 00:21:40,801
Het is nog geen 10.00 uur.
371
00:21:41,009 --> 00:21:43,971
Nu, om 10.00 uur,
als hij schiet
372
00:21:44,179 --> 00:21:46,765
en hij mist niet,
bel ons dan opnieuw.
373
00:21:46,974 --> 00:21:49,059
Dat zal te laat zijn!
374
00:21:49,268 --> 00:21:51,645
Stuur iemand
er meteen!
375
00:21:51,853 --> 00:21:54,439
Er zijn 7.000 hotels
in Parijs,
376
00:21:54,648 --> 00:21:56,817
220.000 hotelkamers.
377
00:21:57,025 --> 00:21:58,277
Op een avond als deze,
378
00:21:58,485 --> 00:22:01,822
Ik zou zeggen 40.000
van die kamers
379
00:22:02,030 --> 00:22:05,242
een soortgelijke situatie...
380
00:22:05,450 --> 00:22:07,244
Als we dat hadden gedaan
politieagenten te sturen
381
00:22:07,452 --> 00:22:09,663
aan iedereen
van deze situaties...
382
00:22:09,871 --> 00:22:12,499
Nee, nee, mevrouw, het is gewoon
tart de verbeelding.
383
00:22:12,708 --> 00:22:15,585
Er zou meer nodig zijn dan
het gehele politiekorps.
384
00:22:15,794 --> 00:22:18,171
We hebben de brandweer nodig
de sanitaire afdeling,
385
00:22:18,380 --> 00:22:20,340
en mogelijk
de padvinders.
386
00:22:20,549 --> 00:22:21,675
En zeker, mevrouw,
387
00:22:21,883 --> 00:22:23,510
wij willen geen jonge jongens
in korte broek
388
00:22:23,719 --> 00:22:25,804
betrokken bij situaties
zoals dit.
389
00:22:32,936 --> 00:22:35,314
Ariane, dit is weg
ver genoeg.
390
00:22:35,522 --> 00:22:37,899
Ik ga naar
rijden je naar huis.
391
00:22:40,027 --> 00:22:41,028
Michel--
392
00:22:41,236 --> 00:22:42,696
Het spijt me.
Ik heb geen munten meer.
393
00:22:42,904 --> 00:22:45,699
Nee. Ik wil jou
om mij naar huis te brengen,
394
00:22:45,907 --> 00:22:47,826
maar konden wij
stoppen bij het Ritz?
395
00:22:48,035 --> 00:22:49,578
Het Ritz?
396
00:23:12,684 --> 00:23:14,269
Kom terug, Lulu.
397
00:23:15,228 --> 00:23:16,396
Lulu, Lulu!
398
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
Sst!
399
00:23:22,944 --> 00:23:24,071
Sst!
400
00:23:26,782 --> 00:23:28,408
Shhhhhh!
401
00:23:30,035 --> 00:23:31,411
Sst!
402
00:23:33,038 --> 00:23:34,748
Sst!
403
00:23:39,252 --> 00:23:41,046
Waar blaft u tegen?
Er is daar niemand.
404
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Slechte hond.
405
00:24:48,738 --> 00:24:50,282
Fascinatie.
406
00:25:57,098 --> 00:25:58,391
Sst!
407
00:26:02,646 --> 00:26:04,397
Wat nu?
kom je vanavond langs?
408
00:26:04,606 --> 00:26:06,525
Al dat geblaf!
409
00:26:06,733 --> 00:26:07,901
Slechte hond!
410
00:26:08,109 --> 00:26:09,110
Tsk tsk!
411
00:27:16,886 --> 00:27:18,597
Meneer Flannagan?
412
00:27:21,558 --> 00:27:22,726
Meneer Flannagan.
413
00:27:26,146 --> 00:27:27,731
Meneer Flannagan?
414
00:27:35,614 --> 00:27:38,658
Meneer Flannagan...
415
00:27:38,867 --> 00:27:40,660
Excuseer mij voor het onderbreken,
maar dit is dringend
416
00:27:40,869 --> 00:27:42,662
omdat
je wordt neergeschoten.
417
00:27:42,871 --> 00:27:43,747
Schot?
418
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
Sst!
419
00:27:44,998 --> 00:27:47,000
Blijf spelen.
420
00:27:47,208 --> 00:27:49,252
Wie ben je?
Hoe ben je hier binnengekomen?
421
00:27:49,461 --> 00:27:51,338
Via het balkon.
422
00:27:51,546 --> 00:27:54,799
Ik moest wel omdat die van haar man was
buiten de deur...
423
00:27:55,008 --> 00:27:56,176
Met een pistool,
424
00:27:56,384 --> 00:27:58,845
een geweldig groot geweer.
425
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
Oh.
426
00:29:03,576 --> 00:29:05,745
Sorry, meneer Flannagan,
427
00:29:05,954 --> 00:29:07,872
maar dat zal alles zijn
voor vanavond.
428
00:29:10,375 --> 00:29:11,543
Hm?
429
00:29:13,378 --> 00:29:15,422
Gelieve de verbinding te verbreken
jezelf van mijn vrouw.
430
00:29:15,630 --> 00:29:16,840
Neem me niet kwalijk.
431
00:29:17,048 --> 00:29:18,925
Daar, waar
het licht is beter.
432
00:29:19,134 --> 00:29:20,093
Kennen wij elkaar?
433
00:29:20,301 --> 00:29:21,928
Alleen via proxy.
434
00:29:22,137 --> 00:29:23,763
Ik ben de dwaas
echtgenoot.
435
00:29:23,972 --> 00:29:25,181
Wiens dwaze echtgenoot?
436
00:29:25,390 --> 00:29:26,433
Haar dwaas
echtgenoot.
437
00:29:26,641 --> 00:29:28,560
Mijn dwaze echtgenoot?
438
00:29:34,899 --> 00:29:35,984
Josephine?
439
00:29:46,619 --> 00:29:49,789
Is deze dame
je vrouw?
440
00:29:49,998 --> 00:29:51,040
Is jouw naam
Frank Flannagan?
441
00:29:51,249 --> 00:29:52,292
Ja.
442
00:29:52,500 --> 00:29:53,960
Is dit suite 14?
443
00:29:54,169 --> 00:29:55,253
Ja.
444
00:29:55,462 --> 00:29:57,255
Dan zij
moet mijn vrouw zijn.
445
00:29:57,464 --> 00:29:58,256
Ben je?
446
00:29:58,465 --> 00:30:00,425
Ik denk het niet.
447
00:30:01,968 --> 00:30:04,095
Het is allemaal erg verwarrend.
448
00:30:05,722 --> 00:30:06,931
Mag ik je telefoon gebruiken?
449
00:30:07,140 --> 00:30:08,767
Ga je gang.
Help jezelf.
450
00:30:12,937 --> 00:30:15,190
Hallo.
Geef mij de conciërge.
451
00:30:18,109 --> 00:30:19,652
Conciërge, is er
nog een Frank Flannagan
452
00:30:19,861 --> 00:30:21,988
in dit hotel?
453
00:30:22,197 --> 00:30:24,115
Nou ja, dat is er
nog een suite 14?
454
00:30:25,992 --> 00:30:28,703
Dit is het Ritz,
nietwaar?
455
00:30:33,166 --> 00:30:35,585
Het spijt me vreselijk,
456
00:30:35,794 --> 00:30:39,172
maar je moet het begrijpen.
Ik ben vreselijk nerveus.
457
00:30:39,380 --> 00:30:40,590
Heb hier wat van.
458
00:30:40,799 --> 00:30:43,176
Het is zo belachelijk.
459
00:30:43,384 --> 00:30:46,012
Blijkbaar ben ik het slachtoffer
van desinformatie--
460
00:30:46,221 --> 00:30:48,181
een geval
van een verkeerde identiteit.
461
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Proost.
462
00:30:49,474 --> 00:30:50,517
Proost.
463
00:30:51,726 --> 00:30:53,686
Parfum!
464
00:30:53,895 --> 00:30:55,146
Ik kan ruiken
het parfum van mijn vrouw.
465
00:30:55,355 --> 00:30:56,314
Hm?
466
00:31:14,874 --> 00:31:16,501
Ga je gang.
Help jezelf.
467
00:31:16,709 --> 00:31:18,086
Eh.
468
00:31:34,394 --> 00:31:35,645
Terwijl je kijkt,
469
00:31:35,854 --> 00:31:38,356
als je het toevallig vindt
mijn linker pantoffel...
470
00:32:00,879 --> 00:32:02,672
Is dit het?
471
00:32:02,881 --> 00:32:03,923
Bedankt!
472
00:32:04,132 --> 00:32:06,593
Het spijt me
om je problemen te bezorgen.
473
00:32:06,801 --> 00:32:07,927
Het is geen probleem.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
474
00:32:08,136 --> 00:32:09,721
Ik heb geprobeerd te vinden
dit voor een week.
475
00:32:09,929 --> 00:32:13,433
Ik was zo van streek,
476
00:32:13,641 --> 00:32:17,353
Ik ging naar een Turks bad
voor 3 massages.
477
00:32:17,562 --> 00:32:18,396
Je ziet er goed uit.
478
00:32:18,605 --> 00:32:19,647
Bedankt.
479
00:32:30,408 --> 00:32:31,367
Sst!
480
00:32:37,749 --> 00:32:40,293
Lulu!
481
00:32:43,338 --> 00:32:45,298
Morgenochtend eerst,
Je gaat naar de analist.
482
00:32:45,506 --> 00:32:47,091
Slechte hond!
483
00:32:47,300 --> 00:32:49,636
Toen ik je zag
in de gang,
484
00:32:49,844 --> 00:32:51,971
Ik had kunnen zweren
jij was mijn vrouw.
485
00:32:52,180 --> 00:32:54,057
Je mag niet springen
tot conclusies.
486
00:32:54,265 --> 00:32:56,142
Ja.
487
00:32:56,351 --> 00:32:58,978
Eigenlijk,
Je lijkt niet op haar.
488
00:32:59,187 --> 00:33:01,230
Mijn vrouw is veel meer...
489
00:33:01,439 --> 00:33:02,732
Niet dat ze zwaar is.
490
00:33:02,941 --> 00:33:04,651
Ze is heel mooi,
491
00:33:04,859 --> 00:33:07,153
zij is een van de meesten
mooie vrouwen ter wereld.
492
00:33:07,362 --> 00:33:08,446
Ik weet zeker dat ze dat is.
493
00:33:08,655 --> 00:33:10,490
Ik wens het wel
je zou haar kunnen ontmoeten.
494
00:33:10,698 --> 00:33:12,909
Nou ja, misschien
een andere keer.
495
00:33:13,117 --> 00:33:14,744
O ja.
Ja natuurlijk.
496
00:33:14,953 --> 00:33:16,621
Ik begrijp.
497
00:33:16,829 --> 00:33:19,123
Goedenacht, mevrouw.
Goedenacht, meneer.
498
00:33:19,332 --> 00:33:20,333
Welterusten.
499
00:33:20,541 --> 00:33:21,417
O, o, o, o!
500
00:33:23,628 --> 00:33:26,839
Misschien zou ik dat beter doen
zet dit terug.
501
00:33:27,048 --> 00:33:28,299
Hahaha!
502
00:33:30,677 --> 00:33:31,803
Hoe zit het met die kerel?
503
00:33:32,011 --> 00:33:34,138
Vertelde het aan zijn vrouw
hij was in Londen!
504
00:33:34,347 --> 00:33:36,432
Je kunt niet vertrouwen
geen echtgenoot meer.
505
00:33:36,641 --> 00:33:38,017
Als dat niet zo was geweest
voor jou...
506
00:33:38,226 --> 00:33:39,435
Ik zou...
507
00:33:39,644 --> 00:33:41,521
Ik was blij om het te doen.
508
00:33:41,729 --> 00:33:44,023
Een gek die rondloopt
Het Ritz met een geladen pistool!
509
00:33:44,232 --> 00:33:45,692
Ooit van zoiets gehoord?
510
00:33:45,900 --> 00:33:47,110
Het is niets ongewoons.
511
00:33:47,318 --> 00:33:48,987
Er zijn 7.000 hotels
in Parijs,
512
00:33:49,195 --> 00:33:51,030
220.000 hotelkamers,
513
00:33:51,239 --> 00:33:53,616
en binnen ongeveer
40.000 van hen,
514
00:33:53,825 --> 00:33:55,702
vooral
op een avond als deze...
515
00:33:55,910 --> 00:33:57,120
wat ben jij
over praten?
516
00:33:57,328 --> 00:33:59,038
Dit zijn
officiële cijfers.
517
00:33:59,247 --> 00:34:00,206
Welterusten, meneer Flannagan.
518
00:34:00,415 --> 00:34:01,332
Welterusten.
519
00:34:01,541 --> 00:34:02,625
Het was leuk
jou ontmoeten.
520
00:34:02,834 --> 00:34:04,794
Wachten! Je kunt niet gaan.
521
00:34:05,003 --> 00:34:06,004
Wie ben je?
522
00:34:06,212 --> 00:34:07,672
Dat is niet zo
belangrijk.
523
00:34:07,880 --> 00:34:09,173
Jij lijkt het te weten
wie ik ben.
524
00:34:09,382 --> 00:34:10,508
Jij bent Frank Flannagan...
525
00:34:10,717 --> 00:34:13,511
Amerikaans, olie,
bouwbedrijf,
526
00:34:13,720 --> 00:34:16,139
turbostraalmotoren,
Pepsi-cola,
527
00:34:16,347 --> 00:34:18,516
en je raakte de plek.
528
00:34:18,725 --> 00:34:21,686
Hoe wist je ervan
Komt de man hier?
529
00:34:21,894 --> 00:34:24,355
Je bent 1,80 meter lang
530
00:34:24,564 --> 00:34:27,066
maar je ziet er niet uit
Abraham Lincoln.
531
00:34:27,275 --> 00:34:29,235
Wie zei dat ik dat deed?
532
00:34:29,444 --> 00:34:32,405
Hoe wist je dat
over vanavond?
533
00:34:32,613 --> 00:34:34,532
Een vriend van een vriend
van een vriend.
534
00:34:34,741 --> 00:34:37,493
Een vriend van een vriend
van een vriend van... van wie?
535
00:34:37,702 --> 00:34:40,997
Vertel het me.
Waarom heb je mij gewaarschuwd?
536
00:34:41,205 --> 00:34:43,082
Waarom?
537
00:34:43,291 --> 00:34:45,877
Het is eenvoudig.
Ik ben tegen geweld.
538
00:34:46,085 --> 00:34:48,546
Volgens mij is er teveel
schieten ter wereld
539
00:34:48,755 --> 00:34:50,006
en niet genoeg liefde.
540
00:34:50,214 --> 00:34:51,841
Hoe is dat ook alweer?
541
00:34:52,050 --> 00:34:53,259
Als mensen
hielden meer van elkaar,
542
00:34:53,468 --> 00:34:55,887
ze zouden schieten
elkaar minder.
543
00:34:58,056 --> 00:35:01,893
Bent u een religieuze fanaticus?
of zoiets?
544
00:35:05,271 --> 00:35:06,439
Wie is het?
545
00:35:06,647 --> 00:35:08,858
Ik ben het weer.
De echtgenoot.
546
00:35:18,910 --> 00:35:19,911
Kom binnen.
547
00:35:22,205 --> 00:35:24,207
Het spijt me dat ik het moet maken
een last van mezelf,
548
00:35:24,415 --> 00:35:27,210
maar ik ben iets vergeten.
Ik heb het in Londen gekocht.
549
00:35:27,418 --> 00:35:30,254
Ik denk dat ze het terugnemen.
Ik heb de verkoopbon nog.
550
00:35:30,463 --> 00:35:31,297
Tot ziens.
551
00:35:31,506 --> 00:35:32,757
Tot ziens.
552
00:35:42,642 --> 00:35:44,769
Tot ziens.
553
00:35:44,977 --> 00:35:47,271
Je kunt nu niet gaan.
Hij kijkt misschien.
554
00:35:47,480 --> 00:35:49,148
Ik denk
hij is nog steeds verdacht.
555
00:35:49,357 --> 00:35:52,068
Maar dat is het ook
laat worden.
556
00:35:52,276 --> 00:35:53,945
Laat?
557
00:35:54,153 --> 00:35:55,446
Dit is Parijs.
558
00:35:55,655 --> 00:35:57,323
La vie en rose.
559
00:35:57,532 --> 00:35:59,992
Ontspan.
560
00:36:00,201 --> 00:36:01,160
Ik zal het krijgen
de zigeuners terug.
561
00:36:01,369 --> 00:36:02,495
O nee, nee!
562
00:36:02,703 --> 00:36:05,581
Geen zigeuners.
En geen Fascinatie.
563
00:36:05,790 --> 00:36:07,333
Ik vind het nuttig.
564
00:36:07,542 --> 00:36:08,584
Behulpzaam? Hoe?
565
00:36:08,793 --> 00:36:13,923
Een beetje
achtergrondmuziek.
566
00:36:14,132 --> 00:36:16,092
Het is verbazingwekkend wat
violen voor je kunnen doen,
567
00:36:16,300 --> 00:36:18,636
vooral
als je geen prater bent,
568
00:36:18,845 --> 00:36:21,347
en dat ben ik niet
een groot prater.
569
00:36:21,556 --> 00:36:23,474
Wanneer je dat bent
rondreizen--
570
00:36:23,683 --> 00:36:27,478
Madrid, Rome,
de Scandinavische landen--
571
00:36:27,687 --> 00:36:29,313
neem jij
uw zigeuners mee?
572
00:36:29,522 --> 00:36:31,357
Natuurlijk niet.
573
00:36:31,566 --> 00:36:36,362
Behalve toen ik ze eenmaal had
kom met mij mee naar Stockholm.
574
00:36:36,571 --> 00:36:38,030
Het was een noodgeval.
575
00:36:38,239 --> 00:36:41,367
De aflevering
van de tweelingzussen.
576
00:36:41,576 --> 00:36:42,535
Je weet het over mij.
577
00:36:42,743 --> 00:36:44,036
Nogal een beetje.
578
00:36:44,245 --> 00:36:46,831
Ben jij niet een beetje
te jong daarvoor?
579
00:36:47,039 --> 00:36:50,001
Ik stond op het punt het je te vragen
een soortgelijke vraag.
580
00:36:50,209 --> 00:36:52,628
Ben jij niet een beetje
daar te oud voor?
581
00:36:52,837 --> 00:36:54,380
Dat doet pijn.
582
00:36:54,589 --> 00:36:57,383
Eerst red je het leven van een man
en steek hem dan neer. Is dat soort?
583
00:36:57,592 --> 00:37:00,887
Ik neem het terug,
584
00:37:01,095 --> 00:37:02,889
als je terugneemt
wat je zei.
585
00:37:03,097 --> 00:37:05,224
Ik neem het terug.
586
00:37:05,433 --> 00:37:07,226
Eigenlijk niet
veel zorg voor jonge mannen,
587
00:37:07,435 --> 00:37:08,853
nooit gedaan.
588
00:37:09,061 --> 00:37:10,646
Ik vind ze
verwaand en onhandig
589
00:37:10,855 --> 00:37:13,232
en zeer fantasieloos.
590
00:37:13,441 --> 00:37:16,235
Ik ben het er helemaal mee eens.
591
00:37:16,444 --> 00:37:17,528
Is dit Pepsi-cola?
592
00:37:17,737 --> 00:37:20,239
Dit? Champagne.
Huiselijk.
593
00:37:20,448 --> 00:37:24,869
Ik weet. Met vis,
je hebt witte wijn.
594
00:37:25,077 --> 00:37:27,246
Met zigeuners,
Champagne. Rechts?
595
00:37:27,455 --> 00:37:30,166
Rechts. Dat zullen we hebben
champagne en zigeuners
596
00:37:30,374 --> 00:37:32,919
als je hier komt
morgen uit eten.
597
00:37:33,127 --> 00:37:34,545
Wanneer ik kom eten?
598
00:37:34,754 --> 00:37:36,172
Natuurlijk.
599
00:37:36,380 --> 00:37:37,548
Dat is uit
van de vraag.
600
00:37:37,757 --> 00:37:39,842
Je bent vreemd.
601
00:37:40,051 --> 00:37:41,761
Ik moet echt gaan.
602
00:37:41,969 --> 00:37:43,554
Wachten. Ik zal
breng je naar huis.
603
00:37:43,763 --> 00:37:45,056
- Nee, dank je.
- Waarom niet?
604
00:37:45,264 --> 00:37:46,349
Het is te gevaarlijk.
605
00:37:46,557 --> 00:37:47,391
Bent u getrouwd?
606
00:37:47,600 --> 00:37:48,684
Nee.
607
00:37:48,893 --> 00:37:51,354
Jij leeft
met iemand, een man?
608
00:37:51,562 --> 00:37:52,396
Ja.
609
00:37:52,605 --> 00:37:54,607
Is hij jaloers?
610
00:37:54,815 --> 00:37:57,401
Als hij het wist
Ik was hier--
611
00:37:57,610 --> 00:37:59,028
maar hij niet?
612
00:37:59,237 --> 00:38:00,780
Ik hoop het niet.
613
00:38:00,988 --> 00:38:03,574
Hij zal er niet achter komen
over morgen.
614
00:38:03,783 --> 00:38:05,618
Je kent hem niet.
615
00:38:05,826 --> 00:38:09,288
Ik verlaat Parijs
morgen.
616
00:38:09,497 --> 00:38:10,456
Fijne reis.
617
00:38:10,665 --> 00:38:13,125
Ik zal alleen zijn
mijn laatste nacht hier.
618
00:38:13,334 --> 00:38:14,460
De heer
met het pistool
619
00:38:14,669 --> 00:38:16,629
aangeboden om u voor te stellen
aan zijn vrouw.
620
00:38:16,837 --> 00:38:19,257
Je bent veel aantrekkelijker.
621
00:38:19,465 --> 00:38:21,717
Of je zou erin kunnen vliegen
de tweeling uit Stockholm.
622
00:38:21,926 --> 00:38:26,597
Je bent aantrekkelijker
dan beiden.
623
00:38:26,806 --> 00:38:28,474
Zei je
je bent geen prater?
624
00:38:28,683 --> 00:38:30,101
8:00 uur?
625
00:38:30,309 --> 00:38:31,477
Onmogelijk.
626
00:38:31,686 --> 00:38:33,062
9:00 uur?
627
00:38:33,271 --> 00:38:34,939
Nee, dat is het
veel te laat.
628
00:38:35,147 --> 00:38:36,399
5:00 uur?
629
00:38:36,607 --> 00:38:38,317
16.00 uur?
630
00:38:38,526 --> 00:38:39,986
In de middag?
631
00:38:40,194 --> 00:38:41,237
Wanneer werk je?
632
00:38:41,445 --> 00:38:42,822
Wanneer ik het niet druk heb.
633
00:38:43,030 --> 00:38:46,659
Ga je het proberen?
634
00:38:46,867 --> 00:38:50,496
Mij werd verteld dat je dat was
volkomen niet goed.
635
00:38:50,705 --> 00:38:52,123
Dan proberen we het allebei.
636
00:38:52,331 --> 00:38:54,333
Je probeert hier om vier uur te zijn,
637
00:38:54,542 --> 00:38:56,711
Ik zal proberen braaf te zijn.
638
00:39:02,925 --> 00:39:04,760
Goedenacht,
Meneer Flannagan.
639
00:39:04,969 --> 00:39:06,846
Goede nacht...
640
00:39:07,054 --> 00:39:08,306
Dun meisje.
641
00:39:40,671 --> 00:39:42,882
Wil je alsjeblieft stoppen met neuriën
dat idiote deuntje?
642
00:39:43,090 --> 00:39:45,843
Het mist elke muzikale verdienste
dan ook.
643
00:39:46,052 --> 00:39:47,845
Dat heb je niet gezegd
één woord voor mij.
644
00:39:48,054 --> 00:39:49,805
Je hebt niet geantwoord
één vraag.
645
00:39:50,014 --> 00:39:51,640
En hoe ben je gekomen
die stomme hoed?
646
00:39:51,849 --> 00:39:52,850
Welke hoed?
647
00:39:56,395 --> 00:39:57,563
Ariane,
alles goed met je?
648
00:40:00,024 --> 00:40:02,401
Ik ben het, Michel.
649
00:40:02,610 --> 00:40:04,570
Je vriend.
650
00:40:04,779 --> 00:40:07,740
Goedenacht, vriend.
651
00:40:32,139 --> 00:40:34,600
Hahaha!
652
00:40:34,809 --> 00:40:36,602
Ik kan niet wachten
om het aan mijn vrouw te vertellen.
653
00:40:36,811 --> 00:40:38,604
Wij zullen hierom lachen
wekenlang.
654
00:40:38,813 --> 00:40:42,566
Ik begrijp het niet,
meneer.
655
00:40:42,775 --> 00:40:45,444
Mijn rapporten zijn dat altijd geweest
100% correct geweest.
656
00:40:45,653 --> 00:40:49,281
Je had het juiste hotel,
de juiste suite,
657
00:40:49,490 --> 00:40:51,033
de juiste man,
de juiste zigeuners--
658
00:40:51,242 --> 00:40:52,618
maar de verkeerde vrouw!
659
00:40:52,827 --> 00:40:54,120
Weet je het absoluut zeker?
660
00:40:54,328 --> 00:40:55,287
Absoluut!
661
00:40:55,496 --> 00:40:58,207
Andere stem,
ander figuur.
662
00:40:58,416 --> 00:41:03,546
Monsieur, sinds ik dat was
slechts 80% correct,
663
00:41:03,754 --> 00:41:06,215
Ik zou moeten terugkeren
20% van uw geld.
664
00:41:06,424 --> 00:41:07,633
Nee. Bewaar het.
665
00:41:07,842 --> 00:41:09,635
Jij bent de beste
rechercheur in Parijs.
666
00:41:09,844 --> 00:41:10,928
Goedenacht,
meneer.
667
00:41:11,137 --> 00:41:12,263
Onthoud slechts één ding.
668
00:41:12,471 --> 00:41:15,808
Dat moet niet
overhaaste conclusies trekken.
669
00:41:16,016 --> 00:41:17,893
Hahahahaha!
670
00:41:18,102 --> 00:41:21,272
Hahahahaha!
671
00:41:21,480 --> 00:41:24,442
Hahahahaha!
672
00:41:24,650 --> 00:41:26,318
Hahahahaha!
673
00:41:26,527 --> 00:41:27,778
Pardon, mademoiselle.
674
00:41:37,246 --> 00:41:39,498
Nee.
675
00:41:39,707 --> 00:41:41,500
Hahahahaha!
676
00:41:41,709 --> 00:41:43,669
Hahahahaha!
677
00:41:43,878 --> 00:41:46,213
Hahahahaha!
678
00:43:03,749 --> 00:43:05,751
Goedemorgen,
mijn liefste.
679
00:43:05,960 --> 00:43:07,836
Goedemorgen, papa.
680
00:43:08,045 --> 00:43:10,339
Jouw ontbijt
ligt op tafel.
681
00:43:10,548 --> 00:43:12,841
Haydns 98e?
682
00:43:13,050 --> 00:43:14,218
88e.
683
00:43:14,426 --> 00:43:16,095
88e.
684
00:43:16,303 --> 00:43:19,848
Het lijkt gewoon niet te lukken
alles goed de laatste tijd.
685
00:45:10,668 --> 00:45:12,544
Tot ziens, Ariane.
686
00:45:12,753 --> 00:45:14,630
L-gaat weg, papa?
687
00:45:14,838 --> 00:45:17,132
Blijkbaar, meneer Haydn
geen ideeën meer
688
00:45:17,341 --> 00:45:20,344
toen hij kreeg
naar Symfonie
689
00:45:20,552 --> 00:45:23,555
Ja. Werken
bij een nieuwe zaak?
690
00:45:23,764 --> 00:45:26,016
Een klant uit Brussel.
691
00:45:26,225 --> 00:45:28,727
Zijn vrouw is weggelopen
met de chauffeur.
692
00:45:28,936 --> 00:45:31,730
De echtgenoot
wil zijn auto terug.
693
00:45:31,939 --> 00:45:33,732
Dat lijkt alleen maar eerlijk.
694
00:45:33,941 --> 00:45:35,067
Een repetitie
deze avond?
695
00:45:35,275 --> 00:45:36,402
Ja.
696
00:45:36,610 --> 00:45:37,653
Wil Michel
breng je naar huis?
697
00:45:37,861 --> 00:45:39,071
Ik veronderstel.
698
00:45:39,279 --> 00:45:41,240
Hij is aardig.
699
00:45:41,448 --> 00:45:43,867
Dat blijf je zeggen.
700
00:45:44,076 --> 00:45:46,412
Hij komt uit een zeer
respectabele familie.
701
00:45:46,620 --> 00:45:49,248
Vader en ooms
werken voor de overheid.
702
00:45:49,456 --> 00:45:51,250
Moeder speelt harp.
703
00:45:51,458 --> 00:45:55,087
Grootvader was
een missionaris in Afrika.
704
00:45:55,295 --> 00:45:57,548
En die is er niet geweest
een schandaal in de familie
705
00:45:57,756 --> 00:46:00,092
sinds 1822.
706
00:46:00,300 --> 00:46:03,262
Papa, jij
Michel onderzocht?
707
00:46:03,470 --> 00:46:07,433
Ja. Ik denk dat ik het schuldig ben
aan mijn enige dochter.
708
00:46:07,641 --> 00:46:08,851
Je verwent mij.
709
00:46:09,059 --> 00:46:12,271
Als ik dat was
een Indiase potentaat,
710
00:46:12,479 --> 00:46:14,898
Ik zou je douchen
met diamanten.
711
00:46:15,107 --> 00:46:17,568
Als ik schoenmaker was,
Ik zou je schoenen zolen.
712
00:46:17,776 --> 00:46:20,070
Maar sindsdien
Ik ben maar een detective,
713
00:46:20,279 --> 00:46:23,741
alles wat ik je kan bieden
is een gedetailleerd dossier.
714
00:46:25,367 --> 00:46:28,746
Papa, ik hou van je
heel veel.
715
00:46:28,954 --> 00:46:30,914
Ik hou meer van jou.
716
00:47:26,637 --> 00:47:29,181
Geachte heer Flannagan,
717
00:47:29,389 --> 00:47:32,100
na zorgvuldig onderzoek
van je eerdere record,
718
00:47:32,309 --> 00:47:34,353
Ik heb besloten
jij bent niet het soort man
719
00:47:34,561 --> 00:47:35,979
Ik zou graag nog eens willen zien...
720
00:47:36,188 --> 00:47:38,440
ook niet in de middag.
721
00:47:49,201 --> 00:47:51,787
Geachte heer Flannagan,
722
00:47:51,995 --> 00:47:53,622
Ik hoop deze brief
bereikt u op tijd
723
00:47:53,831 --> 00:47:56,291
om de zigeuners te annuleren.
724
00:47:56,500 --> 00:48:00,337
Ik ben niet het soort meisje
waarin u geïnteresseerd zou zijn.
725
00:48:00,546 --> 00:48:02,881
In feite is
Ik ben het soort meisje
726
00:48:03,090 --> 00:48:05,759
jij zou
niet geïnteresseerd zijn.
727
00:48:20,190 --> 00:48:23,652
Geachte heer Flannagan...
728
00:48:25,195 --> 00:48:27,698
Ik heb een heel
729
00:48:27,906 --> 00:48:34,997
ernstige fout
gisteravond.
730
00:48:35,205 --> 00:48:42,004
Dat had ik moeten doen
laat je neerschieten.
731
00:50:47,546 --> 00:50:49,798
Punt 7 - Telegram
aan de burgemeester van Venetië.
732
00:50:50,007 --> 00:50:51,383
Voorlopige schatting
op de kosten
733
00:50:51,591 --> 00:50:54,386
van het reviseren van uw kanalen
bedraagt 87 miljoen dollar.
734
00:50:54,594 --> 00:50:56,555
Als je mijn advies wilt,
laat het water weglopen
735
00:50:56,763 --> 00:50:59,558
uit de grachten
en bestrating ze.
736
00:51:00,934 --> 00:51:02,644
Kom binnen!
737
00:51:02,853 --> 00:51:04,312
Punt 8 - opgelet allemaal
Pepsi-cola bottelarijen
738
00:51:04,521 --> 00:51:06,023
in Groot-Brittannië.
739
00:51:06,231 --> 00:51:10,068
Voorgestelde slogan,
"Kom binnen voor een Pepsi,"
740
00:51:10,277 --> 00:51:12,487
Oké, van mij.
741
00:51:13,572 --> 00:51:16,074
Nou, hallo daar.
742
00:51:16,283 --> 00:51:17,325
Hallo.
743
00:51:17,534 --> 00:51:18,744
Heb gelijk.
744
00:51:18,952 --> 00:51:20,829
Artikel 9--
morgen in New York aankomen.
745
00:51:21,038 --> 00:51:23,415
Reserveer de gebruikelijke suite,
St. Regis-hotel.
746
00:51:23,623 --> 00:51:24,833
Stuur bloemen
tot het volgende
747
00:51:25,042 --> 00:51:27,210
en alert om paraat te staan.
748
00:51:27,419 --> 00:51:29,254
Facturen missen,
749
00:51:29,463 --> 00:51:30,839
Mevrouw Divoto,
Mevrouw Chandler,
750
00:51:31,048 --> 00:51:32,716
Mevrouw Flagstatt...
751
00:51:32,924 --> 00:51:35,427
negeer als de heer Flagstatt
is in de stad--
752
00:51:35,635 --> 00:51:38,263
Mevrouw O'Neill, mevrouw Chanel.
753
00:51:38,472 --> 00:51:39,639
Meer later.
754
00:51:42,017 --> 00:51:43,894
Leuk je weer te zien.
755
00:51:44,102 --> 00:51:47,606
Ik kwam vroeg omdat
Ik wilde het je vertellen
756
00:51:47,814 --> 00:51:52,569
dat ben ik niet
komt later.
757
00:51:52,778 --> 00:51:54,446
Laat me dit duidelijk maken.
758
00:51:54,654 --> 00:51:56,573
Jij kwam het mij vertellen
dat je niet komt?
759
00:51:56,782 --> 00:51:58,950
Ik kwam
om de hoed terug te geven.
760
00:51:59,159 --> 00:52:00,952
Haal jezelf een drankje.
761
00:52:01,161 --> 00:52:02,913
Nee. Ik kan niet blijven.
762
00:52:03,121 --> 00:52:06,583
Ik heb nog een date.
763
00:52:06,792 --> 00:52:08,293
O, ik zie het.
Kom hier binnen, alsjeblieft.
764
00:52:08,502 --> 00:52:10,212
Nee, dank je.
765
00:52:10,420 --> 00:52:12,214
Ik zei alsjeblieft.
Ik heb je hulp nodig.
766
00:52:12,422 --> 00:52:15,217
Wat voor soort hulp?
767
00:52:15,425 --> 00:52:19,137
Ga hierop zitten
zodat ik hem op slot kan doen.
768
00:52:19,346 --> 00:52:21,139
Dan ben je dat
vanavond weg?
769
00:52:21,348 --> 00:52:23,141
11.00 uur vliegtuig.
770
00:52:23,350 --> 00:52:25,727
Jij blijft niet
op één plek lang.
771
00:52:25,936 --> 00:52:28,605
Niet als ik er iets aan kan doen.
Klim omhoog.
772
00:52:35,487 --> 00:52:37,656
Wie zit er op jouw koffer
op die andere plaatsen?
773
00:52:37,864 --> 00:52:39,908
Het is een probleem geweest.
774
00:52:40,117 --> 00:52:41,910
Je bent gewoon
het juiste gewicht.
775
00:52:42,119 --> 00:52:46,790
In Japan vorig jaar
ze verpletterden een koffer.
776
00:52:46,998 --> 00:52:48,667
Wat verwacht je?
777
00:52:48,875 --> 00:52:50,460
6 geishameisjes
op één koffer.
778
00:52:50,669 --> 00:52:52,504
Hè? Hoe is dat?
779
00:52:52,712 --> 00:52:54,256
Tot ziens, meneer Flannagan.
780
00:52:54,464 --> 00:52:56,800
Fijne landing.
781
00:52:57,008 --> 00:52:58,927
Hoe zit het?
een klein drankje?
782
00:52:59,136 --> 00:53:00,178
Een aperitief.
783
00:53:00,387 --> 00:53:02,764
Ik heb een date.
784
00:53:02,973 --> 00:53:04,641
De man
woon je mee?
785
00:53:04,850 --> 00:53:09,855
Nee. De man met wie ik speel.
786
00:53:10,063 --> 00:53:12,023
Je bedoelt dat er is
één man met wie je samenwoont
787
00:53:12,232 --> 00:53:14,651
en nog een man jij...
788
00:53:14,860 --> 00:53:16,027
Zeer interessant,
789
00:53:16,236 --> 00:53:18,029
zoals ze zeggen
op de linkeroever.
790
00:53:18,238 --> 00:53:19,656
Niet echt.
791
00:53:19,865 --> 00:53:22,826
Ik bekritiseer niet.
Ik ben er helemaal voor.
792
00:53:23,034 --> 00:53:24,828
Je zou zijn,
met uw dossier.
793
00:53:25,036 --> 00:53:26,288
Hoe zit het?
mijn record?
794
00:53:26,496 --> 00:53:28,999
Ik ben geweest
erover lezen.
795
00:53:29,207 --> 00:53:31,793
Ik heb een bibliotheek.
796
00:53:32,002 --> 00:53:34,045
Wat voor soort
van een bibliotheek?
797
00:53:34,254 --> 00:53:38,175
Diverse naslagwerken,
zoals de Wereldalmanak.
798
00:53:38,383 --> 00:53:41,303
Je leest over mij
in de Wereldalmanak?
799
00:53:41,511 --> 00:53:43,305
Het staat boordevol feiten,
800
00:53:43,513 --> 00:53:45,891
zoals de 10
hoogste bergen,
801
00:53:46,099 --> 00:53:50,645
de gemiddelde neerslag
in Nieuw-Zeeland--
802
00:53:50,854 --> 00:53:52,689
wat zei het
over mij?
803
00:53:52,898 --> 00:53:54,900
Je zit ver boven het gemiddelde.
804
00:53:55,108 --> 00:53:58,528
Het regent niet alleen.
Het giet.
805
00:53:58,737 --> 00:54:01,489
Je verbijstert mij.
806
00:54:01,698 --> 00:54:03,408
Ik verbijster jij?
807
00:54:03,617 --> 00:54:05,327
Ik begrijp je niet
helemaal niet.
808
00:54:05,535 --> 00:54:09,039
Natuurlijk, als je dat zou doen
geef mij meer tijd...
809
00:54:09,247 --> 00:54:10,916
Zullen we gaan zitten?
810
00:54:11,124 --> 00:54:13,919
Echt, dat was ik
de hoed terugsturen.
811
00:54:14,127 --> 00:54:16,087
Misschien had ik dat moeten doen
liet het op het bureau liggen.
812
00:54:16,296 --> 00:54:18,590
Nee. Weet je
hoe mensen praten.
813
00:54:18,798 --> 00:54:23,845
Dat had ik kunnen doen
stop het in een zak.
814
00:54:24,054 --> 00:54:26,932
Iemand
had het misschien geopend.
815
00:54:27,140 --> 00:54:29,517
Ik had kunnen schrijven
"persoonlijk" erop.
816
00:54:29,726 --> 00:54:32,771
Dat zouden ze hebben gedaan
zeker geopend.
817
00:54:32,979 --> 00:54:36,358
Misschien wel
het slimme.
818
00:54:36,566 --> 00:54:38,235
Ik denk van wel.
819
00:56:28,511 --> 00:56:30,513
In zekere zin ben ik blij
Je vertrekt vanavond.
820
00:56:30,722 --> 00:56:31,514
Jij bent?
821
00:56:31,723 --> 00:56:33,558
Maakt alles
veel eenvoudiger.
822
00:56:33,767 --> 00:56:34,976
Dat is hoe
het zou zo moeten zijn.
823
00:56:35,185 --> 00:56:38,229
Geen betrokkenheid,
geen complicaties.
824
00:56:38,438 --> 00:56:40,357
Helemaal geen.
825
00:56:42,859 --> 00:56:45,737
Het probleem is dat mensen het krijgen
te veel aan elkaar gehecht.
826
00:56:45,945 --> 00:56:49,491
Scènes, tranen.
Alles wordt maudlin.
827
00:56:49,699 --> 00:56:51,326
Mensen zouden dat moeten doen
gedraag je altijd
828
00:56:51,534 --> 00:56:53,203
alsof
ze bevinden zich tussen vliegtuigen.
829
00:56:53,411 --> 00:56:55,705
Zeer degelijk,
Meneer Flannagan.
830
00:56:55,914 --> 00:56:58,708
Hij die liefheeft
en rent weg
831
00:56:58,917 --> 00:57:02,170
leeft om lief te hebben
nog een dag.
832
00:57:02,379 --> 00:57:03,922
Dat moet ik onthouden.
833
00:57:04,130 --> 00:57:05,924
Het werkt geweldig.
834
00:57:06,132 --> 00:57:07,926
Het werkt voor jou.
835
00:57:08,134 --> 00:57:10,595
Iedereen is blij.
Niemand raakt gewond.
836
00:57:10,804 --> 00:57:12,347
Hoe zit het?
Francesca Del Corso?
837
00:57:12,555 --> 00:57:14,599
Francesca Del wie?
838
00:57:14,808 --> 00:57:18,603
Die in Venetië
die probeerde te plegen...
839
00:57:18,812 --> 00:57:21,773
dat is precies het type
vermijden--
840
00:57:21,981 --> 00:57:24,943
dom,
sentimenteel, serieus.
841
00:57:25,151 --> 00:57:28,947
Ik was de eerste man
waar ze ooit van had gehouden.
842
00:57:29,155 --> 00:57:30,615
Oh.
843
00:57:30,824 --> 00:57:32,700
Ik denk de meeste meisjes
zijn sentimenteel
844
00:57:32,909 --> 00:57:35,495
over hun eerste liefde.
845
00:57:36,538 --> 00:57:38,790
Ik denk het wel.
846
00:57:38,998 --> 00:57:43,294
Zoals hun eerste paar
van schoenen met hoge hakken.
847
00:57:43,503 --> 00:57:45,713
Zeg eens.
848
00:57:45,922 --> 00:57:50,218
Weet je nog
de eerste man in je leven?
849
00:57:54,139 --> 00:57:56,558
Laat me eens kijken, eh...
850
00:57:57,976 --> 00:57:59,811
Het is alles
een beetje wazig.
851
00:58:00,019 --> 00:58:02,772
Ik moet het gehad hebben
te veel
852
00:58:02,981 --> 00:58:05,859
hiervan
binnenlandse champagne.
853
00:59:09,714 --> 00:59:13,301
Mijnheer Flannagan,
het is 10.00 uur.
854
00:59:13,510 --> 00:59:15,512
Uw auto is hier om u te brengen
naar de luchthaven.
855
00:59:15,720 --> 00:59:16,971
Stuur op
voor de bagage.
856
00:59:17,180 --> 00:59:19,474
Vertel het mijn chauffeur
Ik kom zo naar beneden.
857
00:59:28,733 --> 00:59:30,902
Wat betekent de "een"
voor staan?
858
00:59:31,110 --> 00:59:33,363
Anna?
859
00:59:33,571 --> 00:59:34,405
Nee.
860
00:59:34,614 --> 00:59:35,657
Annabella?
861
00:59:35,865 --> 00:59:36,699
Nee.
862
00:59:36,908 --> 00:59:37,742
Agnes.
863
00:59:37,951 --> 00:59:38,993
Nee.
864
00:59:39,202 --> 00:59:40,203
Alexandra.
865
00:59:40,411 --> 00:59:41,579
Nee.
866
00:59:41,788 --> 00:59:44,332
Antonia.
867
00:59:44,541 --> 00:59:45,500
Nee.
868
00:59:45,708 --> 00:59:47,210
Amanda?
869
00:59:47,418 --> 00:59:48,711
Nee.
870
00:59:50,380 --> 00:59:51,756
Adolf?
871
00:59:51,965 --> 00:59:55,385
Adolf?
872
00:59:55,593 --> 00:59:57,929
Het spijt me.
Ik heb geen as meer.
873
00:59:58,137 --> 01:00:00,348
Ik geef je mijn woord.
874
01:00:00,557 --> 01:00:02,559
Dat is het zeker
niet Adolf.
875
01:00:02,767 --> 01:00:05,228
Wat doet het
voor staan?
876
01:00:05,436 --> 01:00:06,604
Anoniem.
877
01:00:06,813 --> 01:00:09,107
Waarom wil je niet
vertel het mij?
878
01:00:09,315 --> 01:00:14,028
Waarom? We zijn maar met 2 personen
die elkaar tussen vliegtuigen ontmoetten.
879
01:00:15,280 --> 01:00:16,823
Kom binnen.
880
01:00:18,616 --> 01:00:20,076
Bagage, meneer.
881
01:00:20,285 --> 01:00:24,038
De tassen zijn binnen.
Er zijn er meer in de gang.
882
01:00:24,247 --> 01:00:27,375
Heb jij
iets vergeten?
883
01:00:27,584 --> 01:00:29,794
Ik denk het niet.
884
01:00:30,003 --> 01:00:31,212
Hoe zit het met de hoed?
885
01:00:31,421 --> 01:00:32,380
Wil je het?
886
01:00:32,589 --> 01:00:33,798
Nee, bedankt.
887
01:00:34,007 --> 01:00:35,800
Ik heb er geen zin in.
888
01:00:36,009 --> 01:00:37,635
Dat weet je nooit.
889
01:00:37,844 --> 01:00:39,971
Geef het aan de stewardess
in het vliegtuig.
890
01:00:40,179 --> 01:00:42,140
Ik weet het niet
de stewardess.
891
01:00:42,348 --> 01:00:43,891
Dat zul je.
892
01:00:59,490 --> 01:01:00,908
Wat is dat?
893
01:01:01,117 --> 01:01:03,578
Het was in de gang,
meneer.
894
01:01:03,786 --> 01:01:04,996
Nou, het is niet de mijne.
895
01:01:05,204 --> 01:01:06,956
Pardon, meneer?
896
01:01:15,340 --> 01:01:17,175
Merci, meneer Flannagan.
Goede reis.
897
01:01:17,383 --> 01:01:18,635
Merci, meneer Flannagan.
Goede reis.
898
01:01:18,843 --> 01:01:20,261
Merci, meneer Flannagan.
Goede reis.
899
01:01:20,470 --> 01:01:22,221
Merci, meneer Flannagan.
Goede reis.
900
01:01:25,308 --> 01:01:27,393
Merci, meneer Flannagan.
Goede reis.
901
01:01:29,479 --> 01:01:31,939
Agatha?
902
01:01:32,148 --> 01:01:33,483
Angela?
903
01:01:33,691 --> 01:01:35,485
Wat je naam ook is,
Je bent heel lief.
904
01:01:35,693 --> 01:01:37,528
Ik wou dat we dat hadden gedaan
meer dan één avond.
905
01:01:37,737 --> 01:01:39,364
Dat doe je niet echt.
906
01:01:39,572 --> 01:01:41,616
Waarom het eruit slepen?
907
01:01:41,824 --> 01:01:45,036
Scènes, tranen.
Alles wordt maudlin.
908
01:01:45,244 --> 01:01:47,830
Op deze manier,
het was gewoon perfect.
909
01:01:48,039 --> 01:01:50,708
Misschien wel
elkaar weer zien.
910
01:01:50,917 --> 01:01:54,712
Misschien. Als iemand het probeert
om je opnieuw neer te schieten.
911
01:01:54,921 --> 01:01:56,547
Ik wens dat van Cartier
waren geopend.
912
01:01:56,756 --> 01:01:58,383
Ik zou iets voor je kopen
zeer weelderig.
913
01:01:58,591 --> 01:02:00,301
Ik wil niet
iets van jou.
914
01:02:02,178 --> 01:02:04,013
Ja, dat doe ik ook.
915
01:02:04,222 --> 01:02:05,515
Mag ik?
916
01:02:17,902 --> 01:02:19,946
Pardon, mijnheer,
het is 10:15 uur.
917
01:02:22,240 --> 01:02:23,366
Goed.
918
01:02:23,574 --> 01:02:25,201
Tot ziens,
Meneer Flannagan.
919
01:02:26,536 --> 01:02:28,496
Vaarwel, mager meisje.
920
01:02:51,769 --> 01:02:53,020
Wachten.
921
01:02:54,731 --> 01:02:57,108
Dat is de mijne.
922
01:02:57,316 --> 01:02:58,276
De uwe, mevrouw?
923
01:02:58,484 --> 01:02:59,277
De mijne.
924
01:03:37,690 --> 01:03:39,025
Ariane?
925
01:03:40,818 --> 01:03:43,112
Ariane,
Is mijn lunch klaar?
926
01:03:46,991 --> 01:03:48,034
Ariane?
927
01:03:49,994 --> 01:03:52,121
Hoe zit het met de lunch?
928
01:03:52,330 --> 01:03:54,624
Nee, dank je, papa.
929
01:04:31,661 --> 01:04:34,121
Ariane, is dit van jou?
930
01:04:36,207 --> 01:04:37,625
Ja, papa.
931
01:04:37,834 --> 01:04:40,670
Wat doet het
in de koelbox?
932
01:04:42,129 --> 01:04:44,131
papa,
laten we een pact sluiten.
933
01:04:44,340 --> 01:04:45,883
Ik blijf buiten
van uw bestanden,
934
01:04:46,092 --> 01:04:48,594
en jij blijft buiten
van mijn koelbox.
935
01:09:24,870 --> 01:09:26,914
Verdi, Rossini, Puccini.
936
01:09:27,123 --> 01:09:29,500
Daar is muziek voor
een orgeldraaier met een aap.
937
01:09:29,708 --> 01:09:31,168
Maar Wagner,
938
01:09:31,377 --> 01:09:33,003
dat is een andere zaak
geheel.
939
01:09:33,212 --> 01:09:34,672
Jij dirigeerde
prachtig, Michel.
940
01:09:34,880 --> 01:09:37,133
Wacht tot de laatste handeling
wanneer ze de Liebes Tod. spelen
941
01:09:48,519 --> 01:09:50,938
Ik kan dat beter laten naaien.
Als u mij wilt excuseren...
942
01:09:51,147 --> 01:09:52,481
Zeker.
943
01:11:18,525 --> 01:11:20,486
O, pardon.
Excusez-moi.
944
01:11:34,792 --> 01:11:36,752
Hallo, meneer Flannagan.
945
01:11:39,463 --> 01:11:41,298
Hallo.
946
01:11:41,507 --> 01:11:42,591
Hoe is het met je?
947
01:11:44,927 --> 01:11:46,971
Dat doe je niet
onthoud mij, jij ook?
948
01:11:47,179 --> 01:11:50,391
Natuurlijk doe ik dat.
Laten we eens kijken, waar was het?
949
01:11:50,599 --> 01:11:52,559
De Rivièra? Biarritz?
950
01:11:52,768 --> 01:11:53,602
Portofino?
951
01:11:53,811 --> 01:11:55,604
Wacht, wacht, wacht.
952
01:11:55,813 --> 01:11:57,606
Adolf!
Het dunne meisje!
953
01:11:57,815 --> 01:11:59,733
Dat lijkt er meer op.
954
01:12:01,485 --> 01:12:03,988
Het spijt me heel erg.
955
01:12:04,196 --> 01:12:06,323
Ik heb gehad
een gek jaar.
956
01:12:06,532 --> 01:12:08,575
Hoe gaat het met de zigeuners?
957
01:12:08,784 --> 01:12:09,994
Ze hebben mij ontmoet
op de luchthaven.
958
01:12:10,202 --> 01:12:12,663
Grote reünie.
Ze huilden als baby's.
959
01:12:12,871 --> 01:12:16,292
Dat is niet meer dan normaal, dat ben je geweest
samen veel meegemaakt.
960
01:12:16,500 --> 01:12:18,294
Wat heb je
geweest?
961
01:12:18,502 --> 01:12:22,006
Ik heb gehad
zelf een gek jaar.
962
01:12:22,214 --> 01:12:24,008
Je ziet er goed uit.
Misschien ben je afgevallen.
963
01:12:24,216 --> 01:12:26,260
Dat zou ik niet moeten doen
wees verrast.
964
01:12:26,468 --> 01:12:30,306
Het is geweest
constante feesten,
965
01:12:30,514 --> 01:12:32,308
allerlei
van fascinerende mannen.
966
01:12:32,516 --> 01:12:35,269
Stel je voor dat ik je zie
bij de opera.
967
01:12:35,477 --> 01:12:37,271
2 personen bijeen
tussen handelingen.
968
01:12:37,479 --> 01:12:40,357
Ik was bang vanavond
een totaal verlies zou worden.
969
01:12:40,566 --> 01:12:43,027
Vind je het niet leuk
Tristan en Isolde?
970
01:12:43,235 --> 01:12:45,362
Om je de waarheid te vertellen,
Ik ben hier per ongeluk.
971
01:12:45,571 --> 01:12:47,031
Het is mijn waardeloze Frans.
972
01:12:47,239 --> 01:12:50,034
Ik dacht dat ik kaartjes had gekocht
naar de Folies Bergeres.
973
01:12:50,242 --> 01:12:52,202
Dit heeft
meer muzikale verdienste.
974
01:12:52,411 --> 01:12:54,621
Maar heb je gekregen
een lading van dat refrein?
975
01:12:54,830 --> 01:12:57,416
Er is daarboven geen dame
weegt minder dan 250 pond.
976
01:13:08,218 --> 01:13:11,889
We moeten samenkomen.
Wat dacht je van morgenavond?
977
01:13:12,097 --> 01:13:13,640
Dat kan niet
maak het 's nachts.
978
01:13:13,849 --> 01:13:15,851
Hoe zit het?
morgenmiddag?
979
01:13:16,060 --> 01:13:17,478
Hetzelfde hotel.
980
01:13:17,686 --> 01:13:19,480
Ik heb
te veel datums.
981
01:13:19,688 --> 01:13:21,857
16.00 uur.
Stel mij niet teleur.
982
01:13:44,004 --> 01:13:46,507
Ariane.
983
01:13:46,715 --> 01:13:49,093
Ik heb het opgelost.
984
01:13:49,301 --> 01:13:52,721
Denk je niet
hebben ze het te strak genaaid?
985
01:13:52,930 --> 01:13:55,057
Ariane?
986
01:13:55,265 --> 01:13:56,934
Wat is er aan de hand
met jou?
987
01:13:57,142 --> 01:13:58,685
Ariane?
988
01:14:12,783 --> 01:14:14,410
Ariane?
989
01:14:16,412 --> 01:14:17,788
Gegroet, papa.
990
01:14:17,996 --> 01:14:19,540
Groeten.
991
01:14:22,251 --> 01:14:24,378
Jij kijkt
gewoon mooi.
992
01:14:24,586 --> 01:14:26,380
Veel plezier
met Michel?
993
01:14:26,588 --> 01:14:27,965
Dat was het niet
een totaal verlies.
994
01:14:28,173 --> 01:14:28,966
Wat was de opera?
995
01:14:29,174 --> 01:14:32,136
Tristan en Isolde.
996
01:14:32,344 --> 01:14:34,138
Zeer triest geval.
997
01:14:34,346 --> 01:14:36,140
Als je in plaats van te zingen,
998
01:14:36,348 --> 01:14:38,308
ze zouden hebben ingehuurd
een detective--
999
01:14:38,517 --> 01:14:40,644
goede nacht, papa.
1000
01:14:42,855 --> 01:14:45,315
Vind het erg als ik dit ophang
in je kast?
1001
01:14:45,524 --> 01:14:46,650
Nee. Wat is het?
1002
01:14:46,859 --> 01:14:48,777
Een hermelijnen jas.
Een cliënt van mij,
1003
01:14:48,986 --> 01:14:51,280
hele grote zakenman--
export-import--
1004
01:14:51,488 --> 01:14:53,282
gaf het
aan zijn secretaris.
1005
01:14:53,490 --> 01:14:56,452
Op een nacht betrapte hij haar
dictaat van buitenaf opnemen.
1006
01:14:56,660 --> 01:14:58,787
Dus natuurlijk,
hij nam het weer in bezit.
1007
01:14:58,996 --> 01:15:01,582
Hij wil dat ik het houd
hier voor een tijdje.
1008
01:15:01,790 --> 01:15:02,958
Dat had hij
de mouwen korter.
1009
01:15:03,167 --> 01:15:04,293
Hij geeft het aan zijn vrouw
1010
01:15:04,501 --> 01:15:06,587
op hun 10e
huwelijksverjaardag.
1011
01:15:06,795 --> 01:15:08,672
Ik denk
dat is heel lief.
1012
01:15:11,758 --> 01:15:14,303
Wat is dat
jij fluit?
1013
01:15:14,511 --> 01:15:16,180
Tristan en Isolde.
1014
01:15:16,388 --> 01:15:17,598
Weet je het zeker?
1015
01:15:17,806 --> 01:15:19,600
Ik hoorde het
in de opera.
1016
01:15:19,808 --> 01:15:22,019
Grappig. Ik heb het gevoel
Ik heb het ergens eerder gehoord,
1017
01:15:22,227 --> 01:15:24,688
en dat denk ik niet
het was in de opera.
1018
01:15:24,897 --> 01:15:26,607
Nou ja, die componisten.
1019
01:15:26,815 --> 01:15:29,026
Ik denk dat ze allemaal stelen
van elkaar.
1020
01:15:29,234 --> 01:15:30,194
Goedenacht, lieverd.
1021
01:15:30,402 --> 01:15:31,987
Goedenacht, papa.
1022
01:15:55,886 --> 01:15:58,347
Als je een van de zigeuners bent,
Ze bevinden zich in suite 14.
1023
01:16:40,889 --> 01:16:42,558
Goedemiddag,
Meneer Flannagan.
1024
01:16:45,102 --> 01:16:47,229
Hoi.
1025
01:16:47,437 --> 01:16:49,523
Goedemiddag,
heren.
1026
01:16:51,608 --> 01:16:54,611
Ik zie dat er niets veranderd is.
1027
01:16:54,820 --> 01:16:56,363
Zodra je het hebt
een winnende combinatie,
1028
01:16:56,572 --> 01:16:58,365
waarom ermee rommelen?
1029
01:16:58,574 --> 01:17:00,200
Mag ik je jas aannemen?
1030
01:17:00,409 --> 01:17:01,702
Ik heb liever
houd het aan.
1031
01:17:01,910 --> 01:17:04,079
Is het niet nogal warm
voor deze tijd van het jaar?
1032
01:17:04,288 --> 01:17:08,584
Oh, ik ben vaak verkouden,
vooral in de zomer.
1033
01:17:08,792 --> 01:17:11,044
We moeten oppassen
voor het ontwerp.
1034
01:17:26,768 --> 01:17:28,478
Dit is Siberische hermelijn,
weet je.
1035
01:17:28,687 --> 01:17:30,147
Vrij duur.
1036
01:17:30,355 --> 01:17:32,149
Waar is het gebeurd
vandaan komen?
1037
01:17:32,357 --> 01:17:33,150
Siberië.
1038
01:17:33,358 --> 01:17:35,569
ik bedoel,
wie heeft het je gegeven?
1039
01:17:35,777 --> 01:17:37,738
O, een vriend.
1040
01:17:37,946 --> 01:17:39,489
Zeer genereus.
1041
01:17:39,698 --> 01:17:42,159
Zeer rijk--
export-import.
1042
01:17:42,367 --> 01:17:44,453
Export-import.
1043
01:17:44,661 --> 01:17:47,080
Wat exporteert hij
en wat importeert hij?
1044
01:17:47,289 --> 01:17:49,333
O, hij, eh...
1045
01:17:49,541 --> 01:17:53,837
Hij exporteert parfum
en importeert bananen.
1046
01:17:54,046 --> 01:17:56,590
Er is een fortuin
erin.
1047
01:17:56,798 --> 01:17:59,426
Voor één flesje parfum,
je krijgt 12 bananen.
1048
01:17:59,635 --> 01:18:01,928
12 bananen?
1049
01:18:02,137 --> 01:18:03,930
Klinkt niet
zo'n hete deal.
1050
01:18:04,139 --> 01:18:05,849
Maar het is een klein flesje
van parfum
1051
01:18:06,058 --> 01:18:07,809
en hele grote bananen.
1052
01:18:10,604 --> 01:18:14,358
Ik had een sable-jas
daarvoor.
1053
01:18:14,566 --> 01:18:15,817
Hij is genereus.
1054
01:18:16,026 --> 01:18:17,819
Dat was van
een andere man.
1055
01:18:18,028 --> 01:18:19,196
Nog een man?
1056
01:18:19,404 --> 01:18:20,989
Een Engelsman.
Hij was een hertog.
1057
01:18:21,198 --> 01:18:22,366
Dat zeg je niet!
1058
01:18:22,574 --> 01:18:23,450
Mm-hmm.
1059
01:18:23,659 --> 01:18:25,035
O ja.
1060
01:18:25,243 --> 01:18:27,621
Kastelen en paarden
en honden.
1061
01:18:27,829 --> 01:18:29,623
We brachten Kerstmis door
in Zwitserland.
1062
01:18:29,831 --> 01:18:31,625
Alles was in orde
totdat hij dreigde
1063
01:18:31,833 --> 01:18:33,460
zichzelf te werpen
van de Matterhorn.
1064
01:18:33,669 --> 01:18:36,046
De hertog?
1065
01:18:36,254 --> 01:18:38,215
O nee. Dit was het
iemand anders.
1066
01:18:38,423 --> 01:18:39,841
Iemand anders? WHO?
1067
01:18:40,050 --> 01:18:42,636
Ben jij dat niet?
persoonlijk worden?
1068
01:18:42,844 --> 01:18:45,222
Ik vraag het je niet
eventuele vragen.
1069
01:18:45,430 --> 01:18:48,225
Je hebt gelijk.
Laten we het vergeten.
1070
01:18:48,433 --> 01:18:50,227
Als je het moet weten,
1071
01:18:50,435 --> 01:18:53,063
het was een berggids.
1072
01:18:53,271 --> 01:18:55,232
Heel sterk, heel blond,
1073
01:18:55,440 --> 01:18:57,484
met edelweiss
achter zijn oren.
1074
01:18:57,693 --> 01:19:01,154
Hij had het meeste
aantrekkelijke knieën.
1075
01:19:01,363 --> 01:19:02,531
Knieën?
1076
01:19:02,739 --> 01:19:04,825
Die dragen ze
korte leren broek.
1077
01:19:05,033 --> 01:19:07,077
Eén ding natuurlijk
leidde tot een ander.
1078
01:19:07,285 --> 01:19:08,412
Natuurlijk.
1079
01:19:08,620 --> 01:19:10,831
Hij viel als een gek naar binnen
hou van mij...
1080
01:19:11,039 --> 01:19:12,374
Hij wilde
zichzelf te doden
1081
01:19:12,582 --> 01:19:14,418
toen hij het hoorde
wij gingen weg.
1082
01:19:14,626 --> 01:19:16,670
Jij en de hertog?
1083
01:19:16,878 --> 01:19:20,340
Ik en de bankier
uit Brussel.
1084
01:19:20,549 --> 01:19:23,343
Je hebt inderdaad een druk jaar gehad.
1085
01:19:23,552 --> 01:19:26,513
Je denkt niet dat ik gewoon
zat op je te wachten?
1086
01:19:26,722 --> 01:19:29,433
Nee, zoiets niet.
Het is moeilijk te geloven.
1087
01:19:29,641 --> 01:19:31,852
Een meisje van jouw leeftijd
en al die mannen...
1088
01:19:32,060 --> 01:19:33,353
Als je liever nadenkt
1089
01:19:33,562 --> 01:19:35,188
dat jij de enige man bent
in mijn leven...
1090
01:19:35,397 --> 01:19:37,858
Dat heb ik niet gezegd.
1091
01:19:38,066 --> 01:19:39,568
Of dat ik heb uitgegeven
al die tijd
1092
01:19:39,776 --> 01:19:42,612
huilen om jou
en doorgaan,
1093
01:19:42,821 --> 01:19:44,614
zoals dat meisje
in Venetië.
1094
01:19:44,823 --> 01:19:46,074
Als ik dat dacht,
1095
01:19:46,283 --> 01:19:48,618
Ik zou rennen als
een bang Jack-konijn.
1096
01:19:48,827 --> 01:19:50,912
Wees niet bang,
Meneer Flannagan.
1097
01:19:51,121 --> 01:19:53,623
Ik ben helemaal niet zo'n type.
Ik ken de regels.
1098
01:19:53,832 --> 01:19:55,459
Liefde en rennen.
1099
01:19:55,667 --> 01:19:57,627
Iedereen blij,
niemand raakt gewond.
1100
01:19:57,836 --> 01:20:00,255
Werkt overal uitstekend.
1101
01:20:00,464 --> 01:20:03,008
Dat heb je heel mooi verwoord.
1102
01:20:57,938 --> 01:21:01,858
Hoe lang zul je zijn
in Parijs, meneer Flannagan?
1103
01:21:02,067 --> 01:21:05,654
2 of 3 weken.
Wie weet?
1104
01:21:05,862 --> 01:21:06,822
Waarom?
1105
01:21:08,031 --> 01:21:09,282
O, ik gewoon
wilde weten
1106
01:21:09,491 --> 01:21:12,035
hoe te regelen
mijn eigen schema.
1107
01:21:12,244 --> 01:21:13,703
Oh.
1108
01:21:13,912 --> 01:21:15,330
Natuurlijk.
1109
01:21:15,539 --> 01:21:16,998
Al dat verkeer.
1110
01:21:20,836 --> 01:21:23,380
Opstijgen
die stomme Siberische jas.
1111
01:21:23,588 --> 01:21:25,674
Je zult niet verkouden worden.
1112
01:21:25,882 --> 01:21:28,885
Ik ben erg vatbaar,
weet je.
1113
01:21:29,094 --> 01:21:30,345
Alsjeblieft.
1114
01:22:38,288 --> 01:22:39,122
Ariane?
1115
01:22:39,331 --> 01:22:41,041
Ja, papa?
1116
01:22:41,249 --> 01:22:43,293
Omdat je dat altijd al hebt gedaan
grote belangstelling gehad
1117
01:22:43,501 --> 01:22:44,753
in mijn bedrijf,
1118
01:22:44,961 --> 01:22:47,255
laten we eens kijken hoe goed
een detective die je bent.
1119
01:22:47,464 --> 01:22:48,048
Papa?
1120
01:22:48,256 --> 01:22:49,716
Bijvoorbeeld,
1121
01:22:49,925 --> 01:22:52,928
laten we de zaak bekijken
van de ongrijpbare hermelijn.
1122
01:22:53,136 --> 01:22:54,304
Ongrijpbare hermelijn?
1123
01:22:54,512 --> 01:22:57,307
De bontjas
Ik blijf hier.
1124
01:22:57,515 --> 01:22:58,808
O, die.
1125
01:22:59,017 --> 01:23:01,811
Weet je nog
waar hebben we het neergezet?
1126
01:23:02,020 --> 01:23:04,606
Waar hebben we het neergezet?
In de kast?
1127
01:23:04,814 --> 01:23:06,107
Deze kast?
1128
01:23:06,316 --> 01:23:07,609
Ja, papa.
1129
01:23:07,817 --> 01:23:09,736
Oké, laten we eens kijken.
1130
01:23:14,824 --> 01:23:17,827
Nou, wat doen we
hier hebben?
1131
01:23:18,036 --> 01:23:19,120
Wat?
1132
01:23:19,329 --> 01:23:21,081
Wat doet het
eruit zien?
1133
01:23:22,415 --> 01:23:23,667
Een cello, papa.
1134
01:23:23,875 --> 01:23:25,085
Natuurlijk!
1135
01:23:25,293 --> 01:23:26,670
Laten we nu logisch zijn.
1136
01:23:26,878 --> 01:23:30,090
Als de cello is waar
de bontjas was,
1137
01:23:30,298 --> 01:23:32,467
waar denk je
de bontjas is?
1138
01:23:32,676 --> 01:23:33,510
Waar?
1139
01:23:33,718 --> 01:23:35,303
Denken.
1140
01:23:35,512 --> 01:23:37,138
Waar was de cello?
1141
01:23:37,347 --> 01:23:39,182
Hier?
1142
01:23:39,391 --> 01:23:41,518
Laten we eens kijken.
1143
01:23:41,726 --> 01:23:44,104
O, jij bent
heel goed.
1144
01:23:44,312 --> 01:23:45,689
Bravo!
1145
01:23:45,897 --> 01:23:47,524
Dank je, papa.
1146
01:23:47,732 --> 01:23:50,360
Laten we nu eens onderzoeken
iets verder.
1147
01:23:50,568 --> 01:23:52,362
Wie is volgens jou
deed het?
1148
01:23:52,570 --> 01:23:53,822
Wat was het motief?
1149
01:23:54,030 --> 01:23:56,324
Is dit niet genoeg
voor één les?
1150
01:23:56,533 --> 01:23:58,326
Waarom heb je het genomen?
1151
01:23:58,535 --> 01:24:00,036
Ik heb het niet aangenomen.
Ik heb het geleend.
1152
01:24:00,245 --> 01:24:02,038
Waarom?
1153
01:24:02,247 --> 01:24:04,833
Waarom, waarom, altijd waarom!
1154
01:24:05,041 --> 01:24:07,043
Waarom moet ik dat zijn
de dochter van een detective?
1155
01:24:07,252 --> 01:24:10,380
Waarom moet ik dat zijn
ondervraagd, aan een kruisverhoor onderworpen?
1156
01:24:10,588 --> 01:24:12,674
Het motief, alstublieft.
1157
01:24:12,882 --> 01:24:14,551
Ik nam het
naar de serre
1158
01:24:14,759 --> 01:24:16,970
om aan de meisjes te laten zien.
1159
01:24:17,178 --> 01:24:19,806
Ze hebben het nog nooit gezien
een hermelijnjas ervoor.
1160
01:24:20,015 --> 01:24:23,560
Dat is alles wat er is.
Dat is het motief.
1161
01:24:23,768 --> 01:24:26,062
Je hebt mij veel veroorzaakt
van schaamte.
1162
01:24:26,271 --> 01:24:28,064
Mijn cliënt kwam
om het te krijgen,
1163
01:24:28,273 --> 01:24:30,233
liep bijna weg
met de cello.
1164
01:24:30,442 --> 01:24:33,570
Ik had het alleen maar aan
voor een paar minuten.
1165
01:24:33,778 --> 01:24:35,572
Zijn vrouw zal het nooit weten.
1166
01:24:35,780 --> 01:24:37,824
Hij geeft het niet
tenslotte aan zijn vrouw.
1167
01:24:38,033 --> 01:24:39,534
Dat is gemeen. Waarom niet?
1168
01:24:39,743 --> 01:24:42,495
Ze kwam terug
van vakantie in Spanje
1169
01:24:42,704 --> 01:24:45,415
het dragen van een daarvan
armbanden om haar been.
1170
01:24:45,623 --> 01:24:46,833
Hoe noem je het?
1171
01:24:47,042 --> 01:24:48,084
Een enkelbandje?
1172
01:24:48,293 --> 01:24:49,502
Dat klopt.
Een enkelbandje.
1173
01:24:49,711 --> 01:24:52,088
En het is rijden
hij gek.
1174
01:24:52,297 --> 01:24:53,757
Het is?
1175
01:24:53,965 --> 01:24:56,551
Ze zegt dat ze het heeft
van haar zus,
1176
01:24:56,760 --> 01:24:58,219
maar dat is belachelijk.
1177
01:24:58,428 --> 01:25:00,597
Van een zus,
je krijgt een paraplu,
1178
01:25:00,805 --> 01:25:01,681
of een eierklopper,
1179
01:25:01,890 --> 01:25:03,058
maar geen enkelbandje.
1180
01:25:03,266 --> 01:25:05,769
Er is iets
zeer provocerend
1181
01:25:05,977 --> 01:25:08,063
over een enkelbandje.
1182
01:25:08,271 --> 01:25:10,065
Dat zo?
1183
01:25:10,273 --> 01:25:13,068
Dus hij gaat het hebben
de mouwen verlengd
1184
01:25:13,276 --> 01:25:16,154
en geef het terug
aan zijn secretaris.
1185
01:26:29,269 --> 01:26:30,854
Weet je,
Ik heb nagedacht.
1186
01:26:31,062 --> 01:26:32,188
Hoe zit het?
1187
01:26:32,397 --> 01:26:34,190
Die Alpengids.
1188
01:26:34,399 --> 01:26:35,483
WHO?
1189
01:26:35,692 --> 01:26:37,485
Die met
de leren broek
1190
01:26:37,694 --> 01:26:40,113
en de bloem
achter het oor.
1191
01:26:40,321 --> 01:26:41,531
O, hij.
1192
01:26:41,739 --> 01:26:43,867
Die andere jongens...
export-import en de hertog--
1193
01:26:44,075 --> 01:26:45,535
ze betekenen niets,
1194
01:26:45,743 --> 01:26:48,872
maar dat karakter
met blote knieën stoort mij.
1195
01:26:49,080 --> 01:26:52,375
Dat zou hij moeten doen. Dat had hij
de schattigste kuiltjes hier.
1196
01:26:52,584 --> 01:26:54,169
Zijn naam
was Sebastiaan.
1197
01:26:54,377 --> 01:26:55,837
Ik weet hoe
die jokers werken.
1198
01:26:56,045 --> 01:26:57,672
Ze zetten je er bovenop
van een of andere gletsjer,
1199
01:26:57,881 --> 01:27:01,676
wijs op de zonsondergang,
en plotseling, slis!
1200
01:27:04,220 --> 01:27:06,806
Helemaal niet, meneer Flannagan.
Hij was een perfecte heer.
1201
01:27:07,015 --> 01:27:08,558
Vroeger wel
kus mijn hand.
1202
01:27:08,766 --> 01:27:11,186
O, de oude
Techniek voor bergbeklimmen.
1203
01:27:13,479 --> 01:27:16,274
Op onze manier werken
van rots tot rots.
1204
01:27:17,859 --> 01:27:20,361
Geef mij het zout,
alsjeblieft.
1205
01:27:20,570 --> 01:27:22,071
Zet dat
kippenpoot weg.
1206
01:27:22,280 --> 01:27:23,865
Ik heb honger.
1207
01:27:24,073 --> 01:27:26,326
Leg het weg.
1208
01:27:26,534 --> 01:27:29,078
Ja, meneer Flannagan.
Een bepaalde plaats?
1209
01:27:29,287 --> 01:27:31,873
Leg het weg.
1210
01:27:32,081 --> 01:27:33,708
Oké,
Meneer Flannagan.
1211
01:27:39,214 --> 01:27:40,048
Wat is dat?
1212
01:27:40,256 --> 01:27:41,841
Wat is wat?
1213
01:27:42,050 --> 01:27:43,927
Dat.
1214
01:27:44,135 --> 01:27:46,429
O,
dat is een enkelbandje.
1215
01:27:46,638 --> 01:27:47,555
Nieuw?
1216
01:27:47,764 --> 01:27:49,098
Nee. Het is platina.
1217
01:27:49,307 --> 01:27:50,934
Het is mij nooit eerder opgevallen.
1218
01:27:51,142 --> 01:27:52,936
Ik draag het alleen
zonder kousen.
1219
01:27:53,144 --> 01:27:54,103
Waar heb je het vandaan?
1220
01:27:54,312 --> 01:27:55,063
In Spanje.
1221
01:27:55,271 --> 01:27:56,731
Van wie?
1222
01:27:56,940 --> 01:27:59,901
Een enkelbandje is niet iets
krijg je van een zus.
1223
01:28:00,109 --> 01:28:01,611
Een man?
1224
01:28:01,819 --> 01:28:03,947
Ik zal het zeggen.
Hij was een stierenvechter.
1225
01:28:04,155 --> 01:28:05,240
Een stierenvechter?
1226
01:28:07,367 --> 01:28:09,452
Zijn naam
was Sebastiaan.
1227
01:28:09,661 --> 01:28:11,454
Wat is er met jou
en die Sebastians?
1228
01:28:11,663 --> 01:28:14,040
Ik bedoel, het is gebeurd
in San Sebastián.
1229
01:28:14,249 --> 01:28:17,293
Het is gebeurd
in San Sebastián...
1230
01:28:17,502 --> 01:28:19,128
Heeft hij kuiltjes in zijn knieën?
1231
01:28:19,337 --> 01:28:21,965
Nee. Alleen maar littekens.
1232
01:28:22,173 --> 01:28:23,967
Hij was heel moedig,
1233
01:28:24,175 --> 01:28:25,969
en dat had hij
de smalste heupen.
1234
01:28:26,177 --> 01:28:28,054
Dat had je moeten doen
heb hem in de ring gezien.
1235
01:28:28,263 --> 01:28:30,056
Hij had meer genade,
stijl--
1236
01:28:30,265 --> 01:28:32,809
ah! Oei!
1237
01:28:33,017 --> 01:28:34,560
Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om dat te doen.
1238
01:28:34,769 --> 01:28:36,271
Zei ik
iets mis?
1239
01:28:36,479 --> 01:28:39,065
Nee. Dat is het gewoon
Ik hou niet van enkelbanden bij vrouwen.
1240
01:28:39,274 --> 01:28:40,483
Dat doe je niet?
1241
01:28:40,692 --> 01:28:43,319
Ik denk
ze zijn erg vulgair.
1242
01:28:43,528 --> 01:28:45,905
Waarom deed je het niet
zeg dat dan?
1243
01:28:46,114 --> 01:28:48,283
Het betekent niet
zoveel voor mij...
1244
01:28:48,491 --> 01:28:49,951
Niet meer.
1245
01:30:18,247 --> 01:30:19,999
vrolijk op,
Meneer Flannagan.
1246
01:30:21,167 --> 01:30:23,544
Wat is er aan de hand?
1247
01:30:23,753 --> 01:30:25,296
Ontspan.
1248
01:30:27,048 --> 01:30:29,050
Hoeveel anderen
waren er?
1249
01:30:29,258 --> 01:30:30,510
Anderen?
1250
01:30:30,718 --> 01:30:33,262
Hoeveel andere mannen
waren er?
1251
01:30:33,471 --> 01:30:37,350
Je bedoelt voordat ik je ontmoette,
sindsdien, of helemaal?
1252
01:30:37,558 --> 01:30:40,228
Je weet wat ik bedoel.
1253
01:30:40,436 --> 01:30:41,396
Het is niet gemakkelijk.
1254
01:30:41,604 --> 01:30:43,398
Je vangt mij
onvoorbereid.
1255
01:30:43,606 --> 01:30:44,899
Hoeveel?
1256
01:30:45,108 --> 01:30:47,443
Misschien kan ik het raden,
1257
01:30:47,652 --> 01:30:50,446
maar dat zou niet bevredigen
jouw zakelijke geest.
1258
01:30:50,655 --> 01:30:53,908
Kom op. Stop met vertragen.
1259
01:30:54,117 --> 01:30:56,911
Als dat zo is
van enige troost voor jou,
1260
01:30:57,120 --> 01:30:59,288
jij bent de eerste
Amerikaan in mijn leven.
1261
01:30:59,497 --> 01:31:01,874
Nou, dat is iets.
1262
01:31:02,083 --> 01:31:04,585
Natuurlijk,
er was een Canadees.
1263
01:31:04,794 --> 01:31:06,212
Een Canadees?
1264
01:31:06,421 --> 01:31:08,089
Heel schattig.
1265
01:31:08,297 --> 01:31:10,258
Schattig? Met kuiltjes
op zijn knieën?
1266
01:31:10,466 --> 01:31:13,261
O nee. Geen kuiltjes.
Absoluut niet.
1267
01:31:13,469 --> 01:31:14,971
Littekens misschien?
1268
01:31:15,179 --> 01:31:18,599
Nee, gewoon een zilveren bord
in zijn rechterknie.
1269
01:31:18,808 --> 01:31:20,601
Dat was hij geweest
bij een slechte lekkage.
1270
01:31:20,810 --> 01:31:22,645
Hij was een professional
ijshockeyspeler.
1271
01:31:22,854 --> 01:31:24,272
Een zeer hoge scorer.
1272
01:31:24,480 --> 01:31:26,107
Je praat te veel.
1273
01:31:44,459 --> 01:31:46,836
Ariane,
Ik moet met je praten.
1274
01:31:47,044 --> 01:31:48,963
Geef mij een "a".
1275
01:31:52,008 --> 01:31:53,676
Het maakt niet uit hoeveel
hij houdt van je,
1276
01:31:53,885 --> 01:31:55,178
Ik hou meer van jou.
1277
01:31:55,386 --> 01:31:58,848
Ik ben er zeker van.
Hij houdt helemaal niet van mij.
1278
01:31:59,056 --> 01:32:00,308
Dat doet hij niet?
1279
01:32:00,516 --> 01:32:02,852
Nee. Tenminste, nog niet.
1280
01:32:03,060 --> 01:32:04,520
Wat bedoel je
nog niet?
1281
01:32:04,729 --> 01:32:07,106
Hij gelooft er niet in.
Hij staat erboven.
1282
01:32:07,315 --> 01:32:10,026
Hij beschouwt zichzelf
onkwetsbaar,
1283
01:32:10,234 --> 01:32:11,694
maar ik denk
Ik ben ter plaatse.
1284
01:32:11,903 --> 01:32:13,488
Welke plek?
1285
01:32:13,696 --> 01:32:15,448
Hij kan jaloers zijn,
1286
01:32:15,656 --> 01:32:17,450
en dat is een goed teken.
1287
01:32:17,658 --> 01:32:19,494
Wat ben jij
over praten?
1288
01:32:19,702 --> 01:32:21,621
Het zijn heel vreemde mensen.
1289
01:32:21,829 --> 01:32:23,206
Als ze jong zijn, hebben ze dat wel
hun tanden recht,
1290
01:32:23,414 --> 01:32:24,540
hun amandelen zijn eruit gehaald,
1291
01:32:24,749 --> 01:32:27,210
en liters vitamines
erin gepompt.
1292
01:32:27,418 --> 01:32:29,295
Er gebeurt iets
naar hun binnenkant.
1293
01:32:29,504 --> 01:32:32,882
Ze worden geïmmuniseerd,
gemechaniseerd,
1294
01:32:33,090 --> 01:32:35,635
airconditioning,
en hydromatisch.
1295
01:32:35,843 --> 01:32:37,720
Ik weet het niet eens zeker
of hij een hart heeft.
1296
01:32:37,929 --> 01:32:41,390
Wat is hij, een wezen
vanuit de ruimte?
1297
01:32:41,599 --> 01:32:43,267
Nee, hij is een Amerikaan.
1298
01:32:45,728 --> 01:32:47,813
Waar is mijn andere schoen?
1299
01:32:50,483 --> 01:32:52,443
Dit is belachelijk.
1300
01:32:54,695 --> 01:32:58,157
Dat kon niet
liep vanzelf weg.
1301
01:32:58,366 --> 01:33:00,576
Het zal verschijnen
vroeg of laat.
1302
01:33:00,785 --> 01:33:02,870
Het is 5:45. Ik ben laat.
1303
01:33:03,079 --> 01:33:05,831
Ga daar niet zomaar liggen.
Help me.
1304
01:33:06,040 --> 01:33:07,291
Graag.
1305
01:33:11,337 --> 01:33:14,257
Weet je zeker dat je ze allebei aan had?
toen je kwam?
1306
01:33:14,465 --> 01:33:15,883
Heel zeker.
1307
01:33:16,092 --> 01:33:18,386
Het is grappig hoe de dingen gaan
blijf hier verdwijnen,
1308
01:33:20,221 --> 01:33:21,931
zoals dat pantoffeltje.
1309
01:33:22,139 --> 01:33:24,559
Ik kon het niet vinden
voor een hele week.
1310
01:33:26,269 --> 01:33:28,563
Ik kan niet komen opdagen
in slechts één schoen.
1311
01:33:28,771 --> 01:33:31,440
Waarom niet?
Je hebt een knappe voet.
1312
01:33:31,649 --> 01:33:32,733
Het is te groot.
1313
01:33:32,942 --> 01:33:34,277
Het is perfect.
1314
01:33:34,485 --> 01:33:35,736
In feite is
1315
01:33:35,945 --> 01:33:38,614
alles over jou
is perfect.
1316
01:33:38,823 --> 01:33:40,866
Ik ben te dun,
en mijn oren steken uit,
1317
01:33:41,075 --> 01:33:44,579
mijn tanden staan scheef,
en mijn nek is veel te lang.
1318
01:33:44,787 --> 01:33:47,873
Maar ik hou van de weg
het hangt allemaal samen.
1319
01:33:50,710 --> 01:33:52,962
Ik moet mijn schoen vinden.
1320
01:33:53,170 --> 01:33:54,922
Het is dat Parijse ding
je hebt--
1321
01:33:55,131 --> 01:33:56,924
die bepaalde quelque koos
1322
01:33:57,133 --> 01:33:58,926
zoals ze zeggen
op de linkeroever.
1323
01:34:06,100 --> 01:34:08,978
Meneer Flannagan,
Je wordt boven gezocht.
1324
01:34:09,186 --> 01:34:12,607
Hoeveel mannen
heb je dat verteld?
1325
01:34:14,525 --> 01:34:16,319
Telefoon,
Meneer Flannagan.
1326
01:34:18,195 --> 01:34:19,363
Beweeg niet.
1327
01:34:25,161 --> 01:34:26,162
Hallo?
1328
01:34:26,370 --> 01:34:27,788
Ja.
1329
01:34:27,997 --> 01:34:28,789
WHO?
1330
01:34:28,998 --> 01:34:30,082
Ingrid?
1331
01:34:31,000 --> 01:34:32,293
Oh.
1332
01:34:32,501 --> 01:34:35,463
O, jij bent het, Dagmar.
1333
01:34:35,671 --> 01:34:39,508
Zijn jullie allebei aan de telefoon?
Bel je vanuit Stockholm?
1334
01:34:39,717 --> 01:34:43,262
Oh, je bent in Parijs?
1335
01:34:43,471 --> 01:34:47,016
Ik kan niet zo goed praten.
Het is nogal lastig.
1336
01:34:47,224 --> 01:34:50,269
Zoiets is het niet.
Het bad loopt over.
1337
01:34:50,478 --> 01:34:52,146
Ik zal het uitschakelen.
1338
01:34:53,856 --> 01:34:55,024
Wachten!
1339
01:34:55,232 --> 01:34:57,026
Kijk, meisjes,
Ik bel je terug.
1340
01:34:57,234 --> 01:34:59,320
Hoe lang nog
in Parijs zijn?
1341
01:34:59,528 --> 01:35:01,781
Oh, gewoon een nachtje?
1342
01:35:27,682 --> 01:35:30,059
Geachte heer Flannagan,
als antwoord op uw vraag
1343
01:35:30,267 --> 01:35:32,144
wat het aantal mannen betreft
in mijn leven,
1344
01:35:32,353 --> 01:35:34,397
hier is een gespecificeerde lijst,
1345
01:35:34,605 --> 01:35:36,524
tot de beste
van mijn herinnering.
1346
01:35:38,234 --> 01:35:40,027
Artikel 1--
1347
01:35:40,236 --> 01:35:42,363
een roodharige
algebra leraar.
1348
01:35:42,571 --> 01:35:44,031
Artikel 2--
1349
01:35:44,240 --> 01:35:48,035
een heel lieve missionaris
in Frans Equatoriaal Afrika.
1350
01:35:48,244 --> 01:35:49,704
Artikel 3--
1351
01:35:49,912 --> 01:35:53,749
een rij-instructeur,
vroeger een Kozak.
1352
01:35:53,958 --> 01:35:57,545
Ik zorg voor de chauffeur
haal je op rond 8.30 uur.
1353
01:35:57,753 --> 01:35:58,796
Skoal.
1354
01:36:02,925 --> 01:36:05,678
Artikel 17--
een Joegoslavische beeldhouwer.
1355
01:36:05,886 --> 01:36:08,389
Artikel 18--
een Italiaanse vice-consul.
1356
01:36:08,597 --> 01:36:11,600
Artikel 19--
een Nederlandse alcoholist.
1357
01:36:12,810 --> 01:36:15,271
Meer later.
1358
01:36:15,479 --> 01:36:18,274
Een paar vrienden stapten in
stad uit Stockholm.
1359
01:36:18,482 --> 01:36:20,776
Ik doe daar zaken.
1360
01:36:20,985 --> 01:36:22,903
Je hebt bottelarijen
over de hele wereld.
1361
01:36:23,112 --> 01:36:26,282
Ja. Waar waren wij?
1362
01:36:26,490 --> 01:36:28,909
Onder het bureau,
op zoek naar mijn schoen.
1363
01:36:29,118 --> 01:36:30,953
Vergeet de schoen.
1364
01:36:31,162 --> 01:36:33,914
Ik zou kunnen annuleren
mijn plannen voor vanavond.
1365
01:36:34,123 --> 01:36:35,291
Zou je dat kunnen?
1366
01:36:35,499 --> 01:36:38,043
Ik heb nog maar een paar weken
in Parijs achtergelaten.
1367
01:36:38,252 --> 01:36:44,633
Laten we ze samen doorbrengen,
sluiten ons volledig af.
1368
01:36:44,842 --> 01:36:46,635
We krijgen al onze maaltijden
ingezonden.
1369
01:36:46,844 --> 01:36:49,472
Geen obers. We gaan liggen
ingeblikte goederen.
1370
01:36:49,680 --> 01:36:50,890
Champagne.
1371
01:36:51,098 --> 01:36:51,807
Kaviaar.
1372
01:36:52,016 --> 01:36:53,309
Ijs.
1373
01:36:53,517 --> 01:36:55,436
Laten we de zigeuners hebben
hier de hele tijd.
1374
01:36:55,644 --> 01:36:57,438
Ze konden slapen
op het balkon.
1375
01:36:57,605 --> 01:37:00,232
Het klinkt heerlijk.
1376
01:37:00,441 --> 01:37:03,486
Wat zeg je?
1377
01:37:03,694 --> 01:37:05,905
Tot ziens,
Meneer Flannagan.
1378
01:37:07,823 --> 01:37:11,243
Waarom heb jij altijd haast?
Waar ga je heen?
1379
01:37:11,452 --> 01:37:12,828
Tot morgen
om 16.00 uur.
1380
01:37:13,037 --> 01:37:16,081
Wat doe je
met jouw avonden?
1381
01:37:16,290 --> 01:37:17,666
Het spijt me.
Ze zijn allemaal bezet.
1382
01:37:17,875 --> 01:37:20,127
Door wie?
1383
01:37:20,336 --> 01:37:22,129
Je bent gewoon
passeren.
1384
01:37:22,338 --> 01:37:24,507
Ik moet voor mijn zorgen
vrienden het hele jaar door.
1385
01:37:24,715 --> 01:37:28,677
Welke vrienden? Hoe heet je?
Wie ben jij eigenlijk?
1386
01:37:28,886 --> 01:37:33,015
Ik ben het meisje
in de middag.
1387
01:37:33,224 --> 01:37:35,726
Het aperitief, zoals wij zeggen
op de linkeroever.
1388
01:38:34,368 --> 01:38:37,246
Geachte heer Flannagan,
als antwoord op uw vraag
1389
01:38:37,454 --> 01:38:39,331
wat het aantal mannen betreft
in mijn leven,
1390
01:38:39,540 --> 01:38:41,500
hier is een gespecificeerde lijst,
1391
01:38:41,709 --> 01:38:43,919
tot de beste
van mijn herinnering.
1392
01:38:44,128 --> 01:38:45,504
Artikel 1--
1393
01:38:45,713 --> 01:38:47,882
een roodharige
algebra leraar.
1394
01:38:48,090 --> 01:38:49,425
Artikel 2--
1395
01:38:49,633 --> 01:38:54,054
een heel lieve missionaris
in Frans Equatoriaal Afrika.
1396
01:38:54,263 --> 01:38:55,598
Artikel 3--
1397
01:38:55,806 --> 01:38:59,852
een rij-instructeur,
vroeger een Kozak.
1398
01:39:00,060 --> 01:39:03,439
Artikelen 4 t/m 9--inclusief--
een fietstocht maken
1399
01:39:03,647 --> 01:39:07,109
met enkele uitwisselingsstudenten
door de Pyreneeën.
1400
01:39:07,318 --> 01:39:09,236
Punt 10: de hertog.
1401
01:39:09,445 --> 01:39:12,072
Punt 11: de Alpengids.
1402
01:39:12,281 --> 01:39:15,618
Artikel 12--
een bankier uit Brussel.
1403
01:39:15,826 --> 01:39:20,289
Punt 13: de chauffeur
van de bankier uit Brussel.
1404
01:39:20,497 --> 01:39:23,042
Item 14--export-import.
1405
01:39:23,250 --> 01:39:26,295
Item 15: de stierenvechter.
1406
01:39:26,503 --> 01:39:27,546
Correctie, alstublieft.
1407
01:39:27,755 --> 01:39:29,715
Tussen de punten 14 en 15,
1408
01:39:29,924 --> 01:39:33,302
Canadees invoegen
ijshockeyspeler.
1409
01:39:33,510 --> 01:39:36,138
Artikel 17--
een Joegoslavische beeldhouwer.
1410
01:39:36,347 --> 01:39:39,975
Artikel 18--
een Italiaanse vice-consul.
1411
01:39:40,184 --> 01:39:43,812
Artikel 19--
een Nederlandse alcoholist.
1412
01:39:44,021 --> 01:39:45,564
Meer later.
1413
01:39:49,318 --> 01:39:50,527
Hahaha!
1414
01:39:54,281 --> 01:39:55,366
Hahaha!
1415
01:40:09,088 --> 01:40:10,506
Artikel 1--
1416
01:40:10,714 --> 01:40:12,841
een roodharige
algebra leraar.
1417
01:40:13,050 --> 01:40:14,468
Artikel 2--
1418
01:40:14,677 --> 01:40:19,348
een heel lieve missionaris
in Frans Equatoriaal Afrika.
1419
01:40:19,556 --> 01:40:20,849
Artikel 3--
1420
01:40:21,058 --> 01:40:25,020
een rij-instructeur,
vroeger een Kozak.
1421
01:40:25,229 --> 01:40:27,439
Artikelen 4 tot 9--
inclusief...
1422
01:40:33,737 --> 01:40:35,656
Lulu!
1423
01:40:38,867 --> 01:40:40,619
Wat is er aan de hand?
1424
01:40:41,870 --> 01:40:43,038
Oh!
1425
01:40:44,707 --> 01:40:46,709
Slechte hond!
Wat heb je gedaan?
1426
01:41:02,224 --> 01:41:03,517
Artikel 3--
1427
01:41:03,726 --> 01:41:06,895
een rij-instructeur,
vroeger een Kozak.
1428
01:41:09,398 --> 01:41:10,357
Hoi.
1429
01:41:11,900 --> 01:41:14,028
Hoi.
1430
01:41:14,236 --> 01:41:15,863
Hoi.
1431
01:41:16,071 --> 01:41:19,700
Een rij-instructeur,
vroeger een Kozak.
1432
01:41:41,180 --> 01:41:42,056
Hoi.
1433
01:41:43,557 --> 01:41:44,641
Hoi.
1434
01:41:46,060 --> 01:41:47,186
Hoi.
1435
01:41:57,029 --> 01:42:00,741
Artikelen 4 t/m 9--inclusief--
een fietstocht maken
1436
01:42:00,949 --> 01:42:05,120
met enkele uitwisselingsstudenten
door de Pyreneeën.
1437
01:42:05,329 --> 01:42:09,291
...enkele uitwisselingsstudenten
door de Pyreneeën.
1438
01:42:09,500 --> 01:42:12,878
...enkele uitwisselingsstudenten
door de Pyreneeën.
1439
01:42:49,665 --> 01:42:53,502
Artikel 12--
een bankier uit Brussel.
1440
01:42:53,710 --> 01:42:58,632
Punt 13: de chauffeur
van de bankier uit Brussel.
1441
01:42:58,841 --> 01:43:02,511
...de chauffeur
van de bankier uit Brussel.
1442
01:43:02,719 --> 01:43:06,056
...de chauffeur
van de bankier uit Brussel.
1443
01:43:20,821 --> 01:43:23,365
Item 15: de stierenvechter.
1444
01:43:23,574 --> 01:43:24,825
Correctie, alstublieft.
1445
01:43:25,033 --> 01:43:27,661
Tussen de punten 14 en 15,
1446
01:43:27,870 --> 01:43:30,122
Canadees invoegen
ijshockeyspeler.
1447
01:43:50,225 --> 01:43:52,227
Meer later.
1448
01:43:52,436 --> 01:43:53,520
Meer later.
1449
01:44:32,935 --> 01:44:34,144
Hoi.
1450
01:44:35,354 --> 01:44:36,855
Hoi.
1451
01:44:38,023 --> 01:44:38,899
Hoi.
1452
01:44:42,277 --> 01:44:43,904
Taxi!
1453
01:44:56,291 --> 01:44:57,584
Turks bad.
1454
01:45:42,671 --> 01:45:44,756
Ah, meneer Flannagan.
1455
01:45:44,965 --> 01:45:47,009
Zo leuk
om je weer te zien.
1456
01:45:47,217 --> 01:45:48,010
Hallo.
1457
01:45:48,218 --> 01:45:49,636
Hoe is het met je gegaan?
1458
01:45:49,845 --> 01:45:51,430
Geen van
jouw bedrijf.
1459
01:45:51,638 --> 01:45:55,767
Ik ben de echtgenoot
met het pistool.
1460
01:45:55,976 --> 01:45:59,021
Mijn vrouw heeft dat gedaan
heeft mij volledig vergeven.
1461
01:45:59,229 --> 01:46:00,522
Ik ben niet geïnteresseerd.
1462
01:46:00,731 --> 01:46:03,525
Het is net als
een tweede huwelijksreis.
1463
01:46:03,734 --> 01:46:05,360
- Goed voor jou.
- Kom je hier vaak?
1464
01:46:05,569 --> 01:46:06,278
Nooit.
1465
01:46:06,486 --> 01:46:08,363
Als een man het uitzweet
in de ochtend,
1466
01:46:08,572 --> 01:46:10,657
óf hij heeft het gehad
een hele goede nacht
1467
01:46:10,866 --> 01:46:12,492
of een hele slechte nacht.
1468
01:46:12,701 --> 01:46:15,620
Persoonlijk heb ik het gehad
een hele goede nacht.
1469
01:46:15,829 --> 01:46:17,456
Wat is het probleem,
meneer?
1470
01:46:17,664 --> 01:46:19,875
Beurs gaat omlaag?
Inkomstenbelasting omhoog?
1471
01:46:20,083 --> 01:46:22,669
Mickey mantel
in een dip?
1472
01:46:22,878 --> 01:46:24,046
Stil!
1473
01:46:24,254 --> 01:46:25,714
Ah, l'amour--
1474
01:46:25,922 --> 01:46:28,050
de tedere passie,
het zoete gif--
1475
01:46:28,258 --> 01:46:29,676
verdwalen.
1476
01:46:29,885 --> 01:46:32,846
Die dame die ik ontmoette
in uw appartement?
1477
01:46:33,055 --> 01:46:36,058
Dat kon niet zo zijn.
Ze zag er zo onschuldig uit.
1478
01:46:36,266 --> 01:46:37,225
O ja?
1479
01:46:37,434 --> 01:46:42,564
Een meisje mag kijken
zo puur als sneeuw,
1480
01:46:42,773 --> 01:46:45,400
maar je ontdekt de voetafdrukken
van honderd man.
1481
01:46:45,609 --> 01:46:47,694
Honderd man?
1482
01:46:47,903 --> 01:46:50,405
De verschrikkelijke onzekerheid
maakt je gek.
1483
01:46:50,614 --> 01:46:52,407
Ik weet het heel goed.
1484
01:46:52,616 --> 01:46:54,076
Ik was onzeker, boos.
1485
01:46:54,284 --> 01:46:55,410
Het was verschrikkelijk.
1486
01:46:55,619 --> 01:46:57,079
Kijk nu naar mij.
1487
01:46:57,287 --> 01:46:58,413
Volledig genezen.
1488
01:46:58,622 --> 01:47:00,248
Je valt me lastig.
1489
01:47:00,457 --> 01:47:03,001
Helemaal geen moeite.
1490
01:47:03,210 --> 01:47:05,879
Ik ken de man
dat kan je helpen.
1491
01:47:06,088 --> 01:47:08,548
Ik krijg het adres.
1492
01:47:31,780 --> 01:47:34,116
Hij is de beste man
in Parijs.
1493
01:47:34,324 --> 01:47:35,534
Een beetje duur,
1494
01:47:35,742 --> 01:47:38,120
maar zeer grondig,
zeer discreet.
1495
01:47:38,328 --> 01:47:40,122
Dit is persoonlijk.
1496
01:47:40,330 --> 01:47:43,625
Hij zal het oplossen
voor jou.
1497
01:47:43,834 --> 01:47:47,045
Ofwel de jongedame
is onschuldig,
1498
01:47:47,254 --> 01:47:48,463
of zij is schuldig,
1499
01:47:48,672 --> 01:47:53,051
in dat geval zal ik dat doen
verkoop je mijn wapen.
1500
01:47:53,260 --> 01:47:56,346
Ik zet je
in zeer goede handen.
1501
01:48:04,312 --> 01:48:06,022
Wacht op mij, hè?
1502
01:48:22,497 --> 01:48:25,167
In de afgelopen 3 weken,
1503
01:48:25,375 --> 01:48:28,753
je hebt je haar gewassen
17 keer.
1504
01:48:28,962 --> 01:48:30,755
Dat vind ik
zeer verdacht.
1505
01:48:30,964 --> 01:48:32,799
Jij wel?
1506
01:48:33,008 --> 01:48:36,595
Vooral met
de bloem in de koelbox,
1507
01:48:36,803 --> 01:48:41,183
de bontjas
in de cellokoffer,
1508
01:48:41,391 --> 01:48:43,643
en de ondersteboven
maag.
1509
01:48:43,852 --> 01:48:46,188
Omgekeerde maag?
1510
01:48:46,396 --> 01:48:49,524
De laatste tijd heb ik waargenomen
1511
01:48:49,733 --> 01:48:51,818
dat je hebt geslapen
op je buik.
1512
01:48:52,027 --> 01:48:56,448
86% van de vrouwen
die op hun buik slapen
1513
01:48:56,656 --> 01:48:58,700
zijn stiekem verliefd.
1514
01:48:58,909 --> 01:49:01,369
Dat is heel erg
interessant.
1515
01:49:01,578 --> 01:49:05,707
Wat mij interesseert is,
wie zou de man kunnen zijn?
1516
01:49:05,916 --> 01:49:07,375
De man?
1517
01:49:07,584 --> 01:49:09,544
Dat is gemakkelijk.
Michel.
1518
01:49:09,753 --> 01:49:10,795
Ik betwijfel het.
1519
01:49:11,004 --> 01:49:12,547
Op je rechterhandpalm,
1520
01:49:12,756 --> 01:49:16,801
je zult het merken
een klein blaartje.
1521
01:49:17,010 --> 01:49:19,846
Je hebt gedragen
de cellokoffer zelf.
1522
01:49:20,055 --> 01:49:21,848
Het kon Michel niet zijn.
1523
01:49:23,266 --> 01:49:24,893
Wie is de man?
1524
01:49:25,101 --> 01:49:26,728
Van iemand
bij de deur.
1525
01:49:26,937 --> 01:49:28,897
Ik vraag het niet
als rechercheur,
1526
01:49:29,105 --> 01:49:31,733
maar als vader.
1527
01:49:31,942 --> 01:49:35,195
Een van jullie zou dat moeten doen
open de deur.
1528
01:49:42,827 --> 01:49:44,204
Oké.
Oké.
1529
01:49:45,664 --> 01:49:47,624
Ben jij chavasse
de rechercheur?
1530
01:49:49,251 --> 01:49:50,752
Ja.
1531
01:49:50,961 --> 01:49:52,754
Je was hoog
aanbevolen.
1532
01:49:52,963 --> 01:49:54,714
Dit is een eer.
1533
01:49:54,923 --> 01:49:56,758
Kom binnen,
Meneer Flannagan.
1534
01:49:56,967 --> 01:49:58,093
Ken je mij?
1535
01:49:58,301 --> 01:50:01,263
Is een kunststudent
kent u Picasso?
1536
01:50:01,471 --> 01:50:03,223
Deze kant op, alstublieft.
1537
01:50:09,271 --> 01:50:13,191
Ik wil iemand
onderzocht.
1538
01:50:13,400 --> 01:50:14,776
Je bent gekomen
naar de juiste plaats.
1539
01:50:14,985 --> 01:50:19,364
Er is een jongedame.
Ze maakt me gek.
1540
01:50:19,573 --> 01:50:22,909
Dat is heel grappig.
1541
01:50:23,118 --> 01:50:25,453
Meestal jij wel
op de bestuurdersstoel.
1542
01:50:25,662 --> 01:50:26,871
Ik heb gehad
een zware nacht.
1543
01:50:27,080 --> 01:50:28,081
Zou je willen
een aspirine?
1544
01:50:28,290 --> 01:50:31,251
Nee. Ik wil
dit meisje volgde.
1545
01:50:31,459 --> 01:50:34,212
Ben jij er goed in?
1546
01:50:34,421 --> 01:50:36,423
Wist je dat
werd je gevolgd?
1547
01:50:36,631 --> 01:50:37,465
Mij?
1548
01:50:37,674 --> 01:50:41,636
Dan ben ik
goed in.
1549
01:50:41,845 --> 01:50:45,432
Als één zakenman
naar een ander,
1550
01:50:45,640 --> 01:50:48,435
met de frank
zoals het is,
1551
01:50:48,643 --> 01:50:50,437
Dat zou ik liever zijn
betaald in dollars.
1552
01:50:50,645 --> 01:50:53,273
Dollars, reischeques,
Het maakt mij niet uit.
1553
01:50:53,481 --> 01:50:56,901
Vertel me alles
jij weet het over haar.
1554
01:50:57,110 --> 01:51:00,655
Ik weet niets, behalve
haar naam is niet Adolph.
1555
01:51:00,864 --> 01:51:03,658
Dat beperkt het.
1556
01:51:03,867 --> 01:51:05,285
Waar heb je
haar ontmoeten?
1557
01:51:05,493 --> 01:51:08,747
In mijn suite
bij Het Ritz.
1558
01:51:08,955 --> 01:51:10,749
Ze liep gewoon
door de deur?
1559
01:51:10,957 --> 01:51:12,834
Nee. Door
het balkon.
1560
01:51:13,043 --> 01:51:14,794
Is dat niet zo?
nogal eigenaardig?
1561
01:51:15,003 --> 01:51:17,422
Niet voor haar.
Ze is heel eigenaardig.
1562
01:51:17,631 --> 01:51:18,590
Wat doet ze
eruit zien?
1563
01:51:18,798 --> 01:51:20,508
Nou...
1564
01:51:20,717 --> 01:51:21,676
Zeg niet meer,
meneer.
1565
01:51:21,885 --> 01:51:24,429
Ik ken jouw type...
zeer wellustig,
1566
01:51:24,638 --> 01:51:26,431
3, 4 pond overgewicht.
1567
01:51:26,640 --> 01:51:28,808
Nee, deze niet.
Ze is aan de magere kant.
1568
01:51:29,017 --> 01:51:31,519
Een sliert van een meisje.
Niet mijn type.
1569
01:51:31,728 --> 01:51:33,438
Dat moet ze hebben gedaan
iets.
1570
01:51:33,647 --> 01:51:36,691
Zeker. Een griezelig talent
omdat ik onder mijn huid kruip.
1571
01:51:36,900 --> 01:51:38,777
Ik weet het niet
waar ze heen gaat.
1572
01:51:38,985 --> 01:51:40,779
Ik vermoed,
maar ik weet het niet zeker.
1573
01:51:40,987 --> 01:51:43,531
Je vermoedt wat?
1574
01:51:43,740 --> 01:51:48,495
Het lijkt erop dat die er zijn
veel andere mannen.
1575
01:51:48,703 --> 01:51:51,665
Misschien wel
aan mijn been trekken.
1576
01:51:51,873 --> 01:51:53,667
Hoe zit het?
die aspirine?
1577
01:51:53,875 --> 01:51:56,378
Er is nee
extra kosten.
1578
01:52:04,219 --> 01:52:05,220
Hoofdpijn, papa?
1579
01:52:05,428 --> 01:52:08,056
Nee. Ik voel me prima.
Het is de klant.
1580
01:52:08,264 --> 01:52:10,892
Hit-and-run-liefhebber.
1581
01:52:11,101 --> 01:52:13,019
Over zichzelf heen gereden.
1582
01:52:20,360 --> 01:52:22,570
Als je naar haar kijkt, zou je denken
ze was een student.
1583
01:52:22,779 --> 01:52:23,571
Hoeveel?
1584
01:52:23,780 --> 01:52:24,656
19.
1585
01:52:24,864 --> 01:52:27,992
19 aspirines?
1586
01:52:28,201 --> 01:52:29,661
2 aspirine.
19 mannen.
1587
01:52:29,869 --> 01:52:30,995
Uh-huh.
1588
01:52:33,623 --> 01:52:35,083
Ik heb het gehoord
genoeg daarvan.
1589
01:52:35,291 --> 01:52:39,587
Van een algebraleraar
aan een Nederlandse alcoholist.
1590
01:52:39,796 --> 01:52:42,882
Er was een rij-instructeur,
een berggids--
1591
01:52:43,091 --> 01:52:47,721
Alpengids? Ik had
een geval als dit.
1592
01:52:47,929 --> 01:52:49,889
Hij had kuiltjes
achter zijn oren
1593
01:52:50,098 --> 01:52:51,933
en edelweiss
in zijn knieën,
1594
01:52:52,142 --> 01:52:54,060
of andersom
rond.
1595
01:52:54,269 --> 01:52:56,730
Alpengids.
Hier zijn we.
1596
01:52:56,938 --> 01:52:59,441
Ze is een Engelse
hertogin, 45 jaar.
1597
01:52:59,649 --> 01:53:01,860
Ze is geen hertogin.
1598
01:53:02,068 --> 01:53:04,738
Er was
een export-importman.
1599
01:53:04,946 --> 01:53:05,947
Exporteren-importeren?
1600
01:53:06,156 --> 01:53:08,074
Wachten. Dat klinkt
vertrouwd.
1601
01:53:10,535 --> 01:53:12,370
Exporteert parfum
en importeert bananen.
1602
01:53:12,579 --> 01:53:14,914
Deze handelt in
uitsluitend mosterd.
1603
01:53:15,123 --> 01:53:17,959
Dan is er
een bankier uit Brussel.
1604
01:53:18,168 --> 01:53:21,045
Brussel?
1605
01:53:21,254 --> 01:53:22,464
Ik heb een gevoel
1606
01:53:22,672 --> 01:53:24,632
Ik ben tegengekomen
dit meisje eerder.
1607
01:53:24,841 --> 01:53:25,800
Ik zou het niet doen
wees verrast.
1608
01:53:26,009 --> 01:53:29,471
Dan is er
de stierenvechter.
1609
01:53:29,679 --> 01:53:31,473
Hij werd gesmoord.
1610
01:53:31,681 --> 01:53:32,807
Dit is
gekmakend.
1611
01:53:33,016 --> 01:53:34,476
Ik kon het niet krijgen
naar het eerste honk.
1612
01:53:34,684 --> 01:53:38,938
Het is als een orkaan
bladerde door mijn papieren,
1613
01:53:39,147 --> 01:53:41,274
zoals iemand
heeft ingebroken in mijn bestanden.
1614
01:53:49,491 --> 01:53:51,326
Ze komt naar mij toe
vanmiddag.
1615
01:53:51,534 --> 01:53:54,496
Ze zal vertrekken
rond 6.00 uur.
1616
01:53:54,704 --> 01:53:58,917
Toen je zei
haar naam is niet Adolph...
1617
01:53:59,125 --> 01:54:00,835
Het begint
met een "een".
1618
01:54:01,044 --> 01:54:01,836
"A".
1619
01:54:02,045 --> 01:54:03,630
Het is Anna niet
of Agnes.
1620
01:54:03,838 --> 01:54:08,927
Dat deuntje. Dat is het niet
uit een opera, toch?
1621
01:54:09,135 --> 01:54:10,762
Het is een oude Weense schmaltz
genaamd Fascinatie.
1622
01:54:10,970 --> 01:54:12,347
Mijn zigeuners spelen het
de hele tijd.
1623
01:54:12,555 --> 01:54:14,641
Natuurlijk.
1624
01:54:16,518 --> 01:54:18,645
Haar naam
begint met "een".
1625
01:54:18,853 --> 01:54:24,484
Op een dag droeg ze een enkelbandje
rond haar been.
1626
01:54:24,692 --> 01:54:27,487
Een andere keer droeg ze
een bontjas in de zomer.
1627
01:54:27,695 --> 01:54:28,947
Hermelijn?
1628
01:54:29,155 --> 01:54:30,156
Rechts.
1629
01:54:30,365 --> 01:54:32,951
Ze zou het nooit nemen
iets van mij.
1630
01:54:33,159 --> 01:54:34,369
Niets?
1631
01:54:34,577 --> 01:54:36,663
Zelfs niet
een bloem?
1632
01:54:36,871 --> 01:54:39,207
Ik heb haar gegeven
een keer een witte anjer.
1633
01:54:39,415 --> 01:54:41,209
Zeg, het gaat goed met je.
1634
01:54:41,417 --> 01:54:43,545
Soms
in mijn beroep
1635
01:54:43,753 --> 01:54:46,548
je hebt geluk.
Tot ziens.
1636
01:54:46,756 --> 01:54:48,550
Dag, meneer Chavasse.
1637
01:54:58,560 --> 01:55:01,062
Nog een vraag,
meneer.
1638
01:55:01,271 --> 01:55:03,481
Bent u geïnteresseerd
bij deze jongedame?
1639
01:55:03,690 --> 01:55:06,025
Zeker,
Ik ben geïnteresseerd.
1640
01:55:06,234 --> 01:55:09,237
Ben je verliefd
met haar?
1641
01:55:09,445 --> 01:55:11,239
Wie zei iets
over liefde?
1642
01:55:11,447 --> 01:55:13,241
Ik ben geïnteresseerd.
Ik heb veel interesses.
1643
01:55:13,449 --> 01:55:16,411
Het spijt me, meneer.
Gewoon vragen.
1644
01:55:16,619 --> 01:55:19,247
Oké, vergeet het niet.
6:00 uur.
1645
01:55:19,455 --> 01:55:22,041
Ik heb misschien de oplossing
veel eerder.
1646
01:55:27,380 --> 01:55:28,923
Klant bij
is de hoofdpijn weg?
1647
01:55:29,132 --> 01:55:31,467
Klant is weg,
maar niet de hoofdpijn.
1648
01:55:34,679 --> 01:55:38,766
Iemand is doorgegaan
met de helft van het alfabet.
1649
01:55:38,975 --> 01:55:42,937
Ik heb een fout gemaakt door jou toe te laten
opgroeien in deze omgeving.
1650
01:55:43,146 --> 01:55:45,023
Ik had je moeten sturen
naar kostschool
1651
01:55:45,231 --> 01:55:47,233
nadat je moeder stierf.
1652
01:55:47,442 --> 01:55:49,777
Omdat ik me was
mijn haar vaak?
1653
01:55:49,986 --> 01:55:54,198
Ik had niet het recht om je te ontmaskeren
tegen al dit vuil.
1654
01:55:54,407 --> 01:55:55,742
Nachtelijke zaken,
1655
01:55:55,950 --> 01:55:59,412
valse liefde,
en hartzeer.
1656
01:55:59,621 --> 01:56:02,624
Ik zou er kapot van zijn geweest
als je mij had weggestuurd.
1657
01:56:02,832 --> 01:56:04,876
Ik ben geweest
een arme vader.
1658
01:56:05,084 --> 01:56:09,589
Je bent geweest
een geweldige vader.
1659
01:56:09,797 --> 01:56:13,426
Ik zal proberen het beter te doen
vanaf nu.
1660
01:56:13,635 --> 01:56:15,303
Ik hou van je
heel veel.
1661
01:56:15,511 --> 01:56:18,264
En ik hou meer van jou.
1662
01:56:18,473 --> 01:56:19,599
Ga naar je kamer.
1663
01:56:19,807 --> 01:56:21,726
Ik wil afronden
dit geval.
1664
01:56:49,045 --> 01:56:51,089
Kom binnen.
1665
01:56:52,924 --> 01:56:55,343
Goedemiddag,
Meneer Flannagan.
1666
01:56:55,551 --> 01:56:57,011
Goedemiddag.
Nog nieuws?
1667
01:56:57,220 --> 01:56:59,013
Hoe gaat het met ons?
1668
01:56:59,222 --> 01:57:01,140
Ik heb
het volledige rapport.
1669
01:57:01,349 --> 01:57:02,517
Jij wel?
1670
01:57:02,725 --> 01:57:05,269
Nou, laten we het hebben.
1671
01:57:05,478 --> 01:57:06,938
Is dat haar dossier?
1672
01:57:07,146 --> 01:57:10,274
Nee, dat is van jou.
Dit is van haar.
1673
01:57:10,483 --> 01:57:11,693
Dat noem jij
compleet?
1674
01:57:11,901 --> 01:57:13,444
Het is zo
tot op de minuut.
1675
01:57:13,653 --> 01:57:15,822
Helemaal compleet.
1676
01:57:16,030 --> 01:57:17,031
Haar naam is Ariane.
1677
01:57:17,240 --> 01:57:18,950
Ariane?
1678
01:57:19,158 --> 01:57:21,369
Dat zou ik nooit hebben gedaan
raadde dat.
1679
01:57:21,577 --> 01:57:24,998
Ze studeert bij
het muziekconservatorium.
1680
01:57:25,206 --> 01:57:27,875
Speelt cello.
1681
01:57:28,084 --> 01:57:29,836
Ik kende een dame die dat deed
speelde saxofoon.
1682
01:57:30,044 --> 01:57:35,174
Ja, dat deed je.
Atlantische stad, 1947.
1683
01:57:35,383 --> 01:57:38,678
Terug naar deze zaak.
Ze woont op de linkeroever.
1684
01:57:38,886 --> 01:57:39,721
Alleen?
1685
01:57:39,929 --> 01:57:41,681
Nee, meneer.
1686
01:57:41,889 --> 01:57:43,016
Met een man?
1687
01:57:43,224 --> 01:57:47,353
Ja, meneer.
Haar vader.
1688
01:57:47,562 --> 01:57:49,397
Haar vader?
Weet je het zeker?
1689
01:57:49,605 --> 01:57:50,732
Positief.
1690
01:57:50,940 --> 01:57:52,483
Wat andere mannen betreft
in haar leven--
1691
01:57:52,692 --> 01:57:54,068
hoeveel?
1692
01:57:54,277 --> 01:57:56,154
Slechts één,
meneer.
1693
01:57:56,362 --> 01:57:57,572
Jij.
1694
01:57:57,780 --> 01:57:58,906
Mij?
1695
01:57:59,115 --> 01:58:00,366
Dat klopt.
1696
01:58:00,575 --> 01:58:03,578
Ik weet alles
over haar.
1697
01:58:03,786 --> 01:58:05,872
Ze is nooit gelijk
eerder verliefd geweest.
1698
01:58:06,080 --> 01:58:07,331
Kom nu.
1699
01:58:07,540 --> 01:58:10,918
Ze is niet wat
je zou een dame bellen.
1700
01:58:11,127 --> 01:58:14,255
Wel, de kleine leugenaar.
1701
01:58:14,464 --> 01:58:17,592
Maakte mij zo boos,
Ik was klaar om Parijs te verlaten.
1702
01:58:17,800 --> 01:58:20,219
Misschien zou dat wel zo zijn
een goed idee geweest.
1703
01:58:20,428 --> 01:58:22,930
Canadees
ijshockeyspeler.
1704
01:58:23,139 --> 01:58:26,768
Alpengids.
Wat een verbeelding!
1705
01:58:26,976 --> 01:58:29,103
Ze is erg
fantasierijk.
1706
01:58:29,312 --> 01:58:31,564
Waarom denk je
heeft zij het gedaan?
1707
01:58:31,773 --> 01:58:35,234
Om zichzelf in te zetten
dezelfde klas als jij.
1708
01:58:35,443 --> 01:58:38,404
Maar dat is natuurlijk
is onmogelijk.
1709
01:58:38,613 --> 01:58:40,907
Ik sla de Rivièra over
deze zomer,
1710
01:58:41,115 --> 01:58:43,367
blijf rondhangen
iets langer.
1711
01:58:43,576 --> 01:58:46,454
Ze is te leuk.
1712
01:58:46,662 --> 01:58:49,540
Je kunt beter vertrekken
voordat het te laat is.
1713
01:58:49,749 --> 01:58:52,210
Te laat waarvoor?
1714
01:58:52,418 --> 01:58:54,962
Wanneer een meisje het krijgt
serieus, jij vlucht.
1715
01:58:55,171 --> 01:58:58,049
Ze is heel serieus,
dus begin te rennen.
1716
01:58:58,257 --> 01:59:00,718
Het is anders.
1717
01:59:00,927 --> 01:59:04,722
In plaats van 2 weken,
het zal 4 weken duren.
1718
01:59:04,931 --> 01:59:07,225
Het is geen van
jouw bedrijf.
1719
01:59:08,476 --> 01:59:09,727
Kom binnen.
1720
01:59:18,319 --> 01:59:21,155
Jij moet beslissen.
1721
01:59:21,364 --> 01:59:23,825
Ik heb je daarvoor ingehuurd
geef mij informatie,
1722
01:59:24,033 --> 01:59:25,284
geen advies.
1723
01:59:25,493 --> 01:59:26,828
Hoeveel
ben ik je iets schuldig?
1724
01:59:27,036 --> 01:59:29,997
Zal $100 het doen?
1725
01:59:30,206 --> 01:59:31,833
Er zijn geen kosten aan verbonden.
1726
01:59:32,041 --> 01:59:32,917
Waarom niet?
1727
01:59:33,126 --> 01:59:35,211
Omdat ze dat is
mijn dochter.
1728
01:59:41,342 --> 01:59:42,844
Geef haar een kans.
1729
01:59:43,052 --> 01:59:45,972
Ze is zo hulpeloos.
Zo'n klein visje.
1730
01:59:46,180 --> 01:59:48,057
Gooi haar
terug in het water.
1731
02:00:40,985 --> 02:00:42,445
Meneer Flannagan?
1732
02:00:53,539 --> 02:00:55,291
O, hallo daar.
1733
02:01:13,517 --> 02:01:17,271
Je denkt dat ik het geleerd zou hebben
hoe je nu moet inpakken.
1734
02:01:17,480 --> 02:01:19,273
Ben je op reis
opnieuw?
1735
02:01:19,482 --> 02:01:21,442
Ik ben weg
naar de Rivièra.
1736
02:01:21,651 --> 02:01:23,694
Ik zag die regen
1737
02:01:23,903 --> 02:01:26,739
en besloten
net zo.
1738
02:01:26,948 --> 02:01:28,366
Gewoon zo?
1739
02:01:28,574 --> 02:01:32,620
Weet je
die Zweedse tweeling?
1740
02:01:32,828 --> 02:01:35,456
Ze gaan naar Cannes,
en ze willen dat ik meega.
1741
02:01:35,665 --> 02:01:37,458
Je weet hoe het is.
1742
02:01:37,667 --> 02:01:41,879
Ik weet hoe het is.
1743
02:01:44,632 --> 02:01:47,051
Ik ben net op tijd
om te helpen met uw koffer.
1744
02:01:47,260 --> 02:01:48,928
Ik denk dat je dat wel bent.
1745
02:01:56,435 --> 02:01:57,478
Ja?
1746
02:01:57,687 --> 02:01:59,939
Heb je het geprobeerd?
lucht Frankrijk?
1747
02:02:00,147 --> 02:02:04,485
Er zijn geen vliegtuigen
überhaupt opstijgen?
1748
02:02:04,694 --> 02:02:08,322
In Parijs, dit weer
duurt soms weken.
1749
02:02:08,531 --> 02:02:10,658
Hoe zit het met de trein?
1750
02:02:10,866 --> 02:02:12,493
5:00 uur?
1751
02:02:12,702 --> 02:02:14,912
Zet mij erop.
Stuur mijn bagage op.
1752
02:02:18,833 --> 02:02:20,668
Hoe lang nog
weg zijn?
1753
02:02:20,876 --> 02:02:23,754
Wie weet,
met die gekke Zweden?
1754
02:02:23,963 --> 02:02:27,091
Na de Rivièra,
Ik ga naar Athene.
1755
02:02:27,300 --> 02:02:30,136
Griekse vrouwen wel
de witste huid ter wereld.
1756
02:02:30,344 --> 02:02:32,847
Dat zo?
1757
02:02:33,055 --> 02:02:36,434
Ik zou kunnen zeggen dat ik dat zou zijn
over een paar weken terug,
1758
02:02:36,642 --> 02:02:38,519
maar dat hoeft niet
met jou doen alsof.
1759
02:02:38,728 --> 02:02:40,104
Je bent een verstandig meisje.
1760
02:02:40,313 --> 02:02:42,523
Ik probeer het.
1761
02:02:42,732 --> 02:02:44,692
Ik hoorde het
jouw record.
1762
02:02:44,900 --> 02:02:46,819
Kreeg er een kick van.
1763
02:02:48,696 --> 02:02:50,281
dacht ik
je zou mij haten.
1764
02:02:50,489 --> 02:02:52,158
Haat je?
1765
02:02:52,366 --> 02:02:54,285
Het is een opluchting
een meisje tegenkomen
1766
02:02:54,493 --> 02:02:57,830
die net zo denkt als ik.
1767
02:03:20,561 --> 02:03:22,646
Jullie Franse meisjes
het juiste idee hebben.
1768
02:03:22,855 --> 02:03:26,233
Het is bonjour en adieu,
en daartussenin een beetje amour.
1769
02:03:26,442 --> 02:03:30,237
Geen hysterie,
er loopt geen mascara uit.
1770
02:03:30,446 --> 02:03:32,656
O, wij huilen nooit.
1771
02:03:32,865 --> 02:03:35,076
Dat is waarom
Ik hou van deze plek.
1772
02:03:35,284 --> 02:03:38,913
Behalve één keer.
Eén keer heb ik gehuild.
1773
02:03:39,121 --> 02:03:41,374
Dat is wanneer
nummer 14 heeft mij verlaten.
1774
02:03:41,582 --> 02:03:43,209
Export-import.
1775
02:03:43,417 --> 02:03:46,170
Hij sloeg de autodeur dicht
en pakte mijn duim.
1776
02:03:46,379 --> 02:03:48,089
Dat deed pijn.
1777
02:03:48,297 --> 02:03:52,009
Ik zal heel voorzichtig zijn.
1778
02:03:52,218 --> 02:03:54,011
Mag ik komen
naar het station?
1779
02:03:54,220 --> 02:03:55,596
In deze regen?
1780
02:03:55,805 --> 02:03:57,598
Als ik vroeg thuiskom,
1781
02:03:57,807 --> 02:04:01,352
de man met wie ik woon
zou verdacht kunnen worden.
1782
02:04:01,560 --> 02:04:03,437
Je weet hoe het is.
1783
02:04:03,646 --> 02:04:06,315
Ja, ik weet het
hoe het is.
1784
02:05:33,110 --> 02:05:36,864
Het zal eenzaam lijken
nadat je weg bent,
1785
02:05:37,072 --> 02:05:39,450
tenminste de eerste paar
middagen.
1786
02:05:39,658 --> 02:05:41,202
Dat zal wel zo zijn
oké.
1787
02:05:41,410 --> 02:05:43,454
Hebben we dat niet gedaan?
een goede tijd?
1788
02:05:43,662 --> 02:05:45,873
De beste.
1789
02:05:46,081 --> 02:05:48,667
Kom je?
volgend jaar terug?
1790
02:05:48,876 --> 02:05:51,879
Volgens mij wel. Als ik binnen ben
de buurt.
1791
02:05:52,087 --> 02:05:55,049
Ik kan beter bij The Ritz kijken
af en toe,
1792
02:05:55,257 --> 02:05:56,967
als ik in de buurt ben.
1793
02:06:35,214 --> 02:06:38,384
Wel, wees voorzichtig
van jezelf, magere meid.
1794
02:06:38,592 --> 02:06:41,262
ik zal,
Meneer Flannagan.
1795
02:06:41,470 --> 02:06:42,429
Wat is er aan de hand?
1796
02:06:42,638 --> 02:06:45,766
Niets.
Het is eigenlijk niets.
1797
02:06:45,975 --> 02:06:50,062
Roet. Het overkomt mij altijd
in treinstations.
1798
02:06:50,271 --> 02:06:52,606
Ik ben vatbaar.
1799
02:06:52,815 --> 02:06:54,358
En voiture!
1800
02:06:56,777 --> 02:06:57,987
Mag ik?
1801
02:07:02,616 --> 02:07:05,452
En voiture,
s'il vous vlecht!
1802
02:07:05,661 --> 02:07:07,705
Nou, ik denk dat ik...
1803
02:07:12,293 --> 02:07:13,711
Vaarwel, mager meisje.
1804
02:07:13,919 --> 02:07:15,879
Tot ziens,
Meneer Flannagan.
1805
02:07:18,924 --> 02:07:20,259
Je hebt het beloofd.
1806
02:07:20,467 --> 02:07:23,387
Maak je geen zorgen over mij.
1807
02:07:23,596 --> 02:07:25,556
Er zijn geweest
zoveel mannen eerder.
1808
02:07:25,764 --> 02:07:29,476
Dat zal zo zijn
zoveel hierna.
1809
02:07:29,685 --> 02:07:32,771
Het zal zo zijn
nog een gek jaar.
1810
02:07:32,980 --> 02:07:36,734
Ik zal in Brussel zijn
met de bankier.
1811
02:07:36,942 --> 02:07:40,154
Hij wil mij geven
een blauwe Mercedes-Benz.
1812
02:07:47,995 --> 02:07:49,288
Terwijl jij dat bent
in Athene,
1813
02:07:49,496 --> 02:07:52,291
Ik zal bij zijn
opnieuw de hertog.
1814
02:07:52,499 --> 02:07:55,002
Ik weet het niet
of ik ga.
1815
02:07:55,210 --> 02:07:58,922
Een andere man heeft het mij gevraagd
om de zomer bij hem door te brengen.
1816
02:07:59,131 --> 02:08:01,717
Hij is eigenaar van renpaarden.
Hij is erg rijk.
1817
02:08:05,429 --> 02:08:08,140
Hij is nummer 20.
Ik bedoel, nummer 21.
1818
02:08:08,349 --> 02:08:11,602
Jij bent nummer 20.
1819
02:08:11,810 --> 02:08:13,812
Dus je ziet, dat zal ik ook zijn
helemaal in orde.
1820
02:08:19,026 --> 02:08:19,985
ik zal--
1821
02:08:21,528 --> 02:08:23,447
Met mij komt alles goed!
1822
02:08:27,701 --> 02:08:29,662
Ik zal je altijd herinneren.
1823
02:08:31,538 --> 02:08:33,290
Het komt wel goed met mij.
1824
02:08:48,055 --> 02:08:50,307
Meneer Flannagan,
wat ben je aan het doen?
1825
02:08:50,516 --> 02:08:52,309
Wees stil, Ariane.
1826
02:08:52,518 --> 02:08:53,852
Wees stil.
1827
02:09:12,913 --> 02:09:15,749
Op maandag 24 augustus is er
1828
02:09:15,958 --> 02:09:18,919
het geval van Frank Flannagan
en Ariane Chavasse
1829
02:09:19,128 --> 02:09:22,256
kwam eerder ter sprake
de superieure rechter in Cannes.
1830
02:09:22,464 --> 02:09:25,217
Ze zijn nu getrouwd,
een levenslange gevangenisstraf uitzitten
1831
02:09:25,426 --> 02:09:28,554
in New York,
staat New York, VS.